**Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles**

Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles

Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles est une histoire intemporelle qui a captivé les lecteurs de tous âges depuis sa première rédaction par Lewis Carroll en 1865. Ce conte enchanteur suit une jeune fille nommée Alice alors qu'elle tombe dans un terrier de lapin, entrant dans un monde fantastique rempli de créatures particulières et d'aventures fantaisistes.

Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles

Alice commençait à être très fatiguée de rester assise auprès de sa sœur sur la berge, sans rien faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil au livre que sa sœur lisait, mais il n'y avait ni images ni dialogues dedans. Alors elle réfléchissait dans son esprit, autant qu'elle le pouvait, si le plaisir de faire une guirlande de marguerites valait la peine de se lever et de cueillir les fleurs, lorsqu'un jour, un Lapin Blanc aux yeux roses passa en courant près d'elle.

Il n'y avait rien de particulièrement remarquable dans cela, et Alice ne trouvait pas si étrange d'entendre le Lapin se dire : "Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard !", mais lorsque le Lapin sortit réellement une montre de la poche de son gilet, Alice se leva d'un bond, car une pensée lui traversa l'esprit : elle n'avait jamais vu de lapin avec une poche de gilet ni une montre qu'il sortirait. Brûlant de curiosité, elle traversa le champ après lui et eut la chance de glisser dans un terrier de lapin sans perdre une seconde.

Dans le Terrier de Lapin

Tout en bas, en bas, en bas... La chute ne finirait-elle *jamais* ? "Je me demande combien de kilomètres j'ai déjà chuté à ce moment ?" se dit-elle à haute voix. Bientôt, elle recommença : "Je me demande si je ne tomberai pas *à travers* la Terre ! Comme il serait drôle d’apparaître parmi les gens qui marchent avec la tête en bas ! Les Antipathies, je crois—" (elle fut plutôt contente qu'il n'y ait personne pour l'écouter cette fois, car ce ne semblait pas du tout être le bon mot) "—mais je devrai leur demander le nom du pays, vous savez. S'il vous plaît, Madame, est-ce la Nouvelle-Zélande ou l'Australie ?" (et elle tenta de saluer poliment en parlant—imaginez-vous *saluer* en tombant dans les airs ! Penses-tu pouvoir y arriver ?)

Tout en bas, en bas, en bas. N'ayant rien d'autre à faire, Alice recommença bientôt à parler. "Dinah va très me manquer ce soir, je pense !" (Dinah était le chat.) "J'espère qu'ils se souviendront de son soucoupe de lait à l'heure du thé. Dinah, ma chère, j'aimerais que tu sois ici avec moi !" Alice sentit qu'elle commençait à somnoler et venait de rêver qu'elle marchait main dans la main avec Dinah, lui disant très sérieusement : "Maintenant, Dinah, dis-moi la vérité : as-tu déjà mangé une chauve-souris ?" lorsque soudain, boum ! boum ! elle atterrit sur un tas de bois et de feuilles sèches, et la chute prit fin.

Un Hall Curieux

Alice n'avait pas été la moindre blessure et se releva en un instant : elle leva les yeux, mais il faisait tout noir au-dessus ; devant elle se trouvait un autre long passage, et le Lapin Blanc était encore visible, se dépêchant de descendre. Il n'y avait pas un instant à perdre : Alice s'en alla comme le vent et arriva juste à temps pour l'entendre dire, en tournant un coin, "Oh mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard !" Elle le suivait de près lorsqu'elle tourna le coin, mais le Lapin n'était plus visible : elle se retrouva dans une longue et basse salle, éclairée par une rangée de lampes suspendues au plafond.

Il y avait des portes tout autour de la salle, mais elles étaient toutes fermées à clé ; et après avoir descendu tout un côté et remonté l'autre, en essayant chaque porte, elle marcha tristement au milieu, se demandant comment elle pourrait ressortir. Soudain, elle tomba sur une petite table à trois pieds, entièrement faite de verre solide ; il n'y avait rien dessus sauf une minuscule clé en or, et la première pensée d'Alice fut qu'elle pourrait appartenir à l'une des portes de la salle ; mais hélas ! soit les serrures étaient trop grandes, soit la clé trop petite, mais en tout cas, elle ne pouvait en ouvrir aucune. Cependant, lors du deuxième tour, elle tomba sur un bas rideau qu'elle n'avait pas remarqué auparavant, et derrière se trouvait une petite porte d'environ quinze pouces de haut : elle essaya la petite clé dorée dans la serrure, et à sa grande joie, elle s'y ajusta parfaitement !

Le Bassin des Larmes

Alice ouvrit la porte et découvrit qu'elle menait à un petit passage, à peine plus grand qu'un trou de rat : elle s'agenouilla et regarda le long du passage jusqu'au plus beau jardin que l'on puisse imaginer. Comme elle aspirait à sortir de ce sombre hall et à se promener parmi ces parterres de fleurs éclatantes et ces fontaines fraîches, mais elle ne pouvait même pas passer la tête à travers la porte ; "et même si ma tête passait," pensa la pauvre Alice, "ce serait de très peu d'utilité sans mes épaules. Oh, comme j'aimerais pouvoir me rétrécir comme un télescope ! Je pense que je pourrais, si je savais seulement comment commencer." Vous voyez, tant de choses extraordinaires s'étaient produites récemment, qu'Alice avait commencé à penser que très peu de choses étaient vraiment impossibles.

Il ne semblait pas utile d'attendre près de la petite porte, alors elle retourna à la table, espérant à moitié y trouver une autre clé ou, à tout le moins, un livre de règles pour rétrécir les gens comme des télescopes : cette fois, elle trouva une petite bouteille dessus ("qui certainement n'était pas là avant," dit Alice,) et autour du col de la bouteille se trouvait une étiquette en papier, sur laquelle les mots "BOIS-MOI" étaient joliment imprimés en grandes lettres.

C'était bien joli de dire "Bois-moi," mais la sage petite Alice n'allait pas faire *cela* en se dépêchant. "Non, je vais regarder d'abord," dit-elle, "et voir si c'est marqué *poison* ou non" ; car elle avait lu plusieurs jolies petites histoires sur des enfants qui avaient été brûlés, mangés par des bêtes sauvages et d'autres choses désagréables, tout ça parce qu'ils *oubliaient* les règles simples que leurs amis leur avaient enseignées : comme, qu'une presse bien chaude vous brûlera si vous la tenez trop longtemps ; et que si vous vous coupez le doigt *très* profondément avec un couteau, il saigne généralement ; et elle n'avait jamais oublié que, si vous buvez beaucoup d'une bouteille marquée "poison", cela vous dérangera presque certainement, tôt ou tard.

Cependant, cette bouteille n'était *pas* marquée "poison," alors Alice osa la goûter et, la trouvant très bonne (elle avait en fait une sorte de saveur mixte de tarte aux cerises, de crème, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel et de pain grillé au beurre chaud), elle la termina très vite.

*"Quel sentiment curieux !" dit Alice ; "Je dois me rétrécir comme un télescope."*

Et cela se produisit effectivement : elle ne mesurait désormais que dix pouces de haut, et son visage s'éclaira à la pensée qu'elle avait maintenant la bonne taille pour passer par la petite porte dans ce magnifique jardin. D'abord, cependant, elle attendit quelques minutes pour voir si elle allait rétrécir davantage : elle se sentait un peu nerveuse à ce sujet ; "car cela pourrait bien finir, vous savez," dit Alice pour elle-même, "par ma disparition complète, comme une bougie. Je me demande à quoi je ressemblerais alors ?" Et elle tenta de s'imaginer comme la flamme d'une bougie après que la bougie ait été soufflée, car elle ne se souvenait pas en avoir jamais vu.

Après un moment, constatant que rien ne se passait de plus, Alice décida de rentrer immédiatement dans le jardin ; mais hélas pour la pauvre Alice ! lorsqu'elle arriva à la porte, elle se rendit compte qu'elle avait oublié la petite clé dorée, et quand elle retourna à la table pour la chercher, elle constata qu'elle ne pouvait absolument pas l'atteindre : elle la voyait très nettement à travers le verre, et elle fit de son mieux pour grimper sur une des pieds de la table, mais c'était trop glissant ; et après s'être fatiguée à essayer, la pauvre petite chose s'assit et pleura.

Alice Rencontre la Chenille

Alice rencontra bientôt un grand champignon, et assis dessus se trouvait une chenille bleue fumant un narguilé. La chenille regarda Alice avec une expression d'indifférence et demanda : “Qui es-tu ?”

Alice répondit : “Je ne sais pas vraiment, monsieur, pour le moment—en tout cas, je sais qui j'étais quand je me suis levée ce matin, mais je pense que je dois avoir changé plusieurs fois depuis.”

“Que veux-tu dire par là ?” dit la chenille sévèrement. “Explique-toi !”

“Je n’arrive pas à m’expliquer, j’ai bien peur, monsieur,” dit Alice, “parce que je ne suis pas moi-même, voyez-vous.”

“Je ne vois pas,” dit la chenille.

“Eh bien, peut-être que tu ne l’as pas encore trouvé,” dit Alice ; “mais quand tu devras te transformer en chrysalide—tu le feras un jour, tu sais—et ensuite en papillon, je pense que tu te sentiras un peu bizarre, n’est-ce pas ?”

“Pas du tout,” dit la chenille.

Les Conseils d'une Chenille

“Eh bien, peut-être que tes sentiments sont différents,” dit Alice ; “tout ce que je sais, c’est que ce serait très étrange pour moi.”

“Toi !” dit la chenille avec mépris. “Qui es-tu ?”

Ce qui les ramena au début de la conversation. Alice se sentit un peu irritée par les remarques si brèves de la chenille et se redressa, disant très gravement : “Je pense que tu devrais me dire qui tu es, d’abord.”

“Pourquoi ?” dit la chenille.

Voici une autre question déroutante ; et comme Alice ne pouvait penser à aucune bonne raison, et parce que la chenille semblait être dans un état d'esprit très désagréable, elle se détourna.

“Reviens !” la chenille cria après elle. “J'ai quelque chose d'important à dire !”

Cela semblait prometteur, en effet. Alice se retourna et revint.

“Garde ton calme,” dit la chenille.

“Ce n'est pas tout ?” dit Alice, avalant sa colère autant qu'elle le pouvait.

“Non,” dit la chenille.

Alice pensa qu'elle ferait mieux d'attendre, n'ayant rien d'autre à faire, et peut-être que finalement elle lui dirait quelque chose qui valait la peine d'être entendu. Pendant quelques minutes, elle souffla sans parler, mais finalement, elle étendit ses bras, retira le narguilé de sa bouche et dit : “Alors tu penses avoir changé, n'est-ce pas ?”

“J’ai bien peur que oui, monsieur,” dit Alice. “Je ne me souviens plus des choses comme avant—et je ne garde pas la même taille pendant dix minutes de suite !”

“Ne te souviens de quelles choses ?” dit la chenille.

“Eh bien, j’ai essayé de dire ‘Comment va la petite abeille occupée,’ mais tout est sorti différemment !” répondit Alice d'une voix très mélancolique.

“Répète ‘Tu es vieux, Père Guillaume,’” dit la chenille.

Alice plia les mains et commença :

"Tu es vieux, Père Guillaume," dit le jeune homme,

"Et tes cheveux sont devenus très blancs ;

Et pourtant tu te tiens sans cesse sur ta tête—

Penses-tu, à ton âge, que c'est bien ?"

"Dans ma jeunesse," répondit Père Guillaume à son fils,

"Je craignais que cela ne nuise au cerveau ;

Mais, maintenant que je suis parfaitement sûr de n'en avoir aucun,

Pourquoi, je le fais encore et encore."

"Tu es vieux," dit le jeune homme, "comme je l'ai déjà mentionné,

Et tu es devenu extraordinairement gras ;

Pourtant tu as fait un saut périlleux à la porte—

Prie, quelle est la raison de cela ?"

"Dans ma jeunesse," dit le sage, en secouant ses cheveux gris,

"Je gardais tous mes membres très souples

Grâce à l'usage de cette pommade—un sou par boîte—

Permets-moi de t'en vendre quelques-unes ?"

"Tu es vieux," dit le jeune homme, "et tes mâchoires sont trop faibles

Pour quelque chose de plus dur que de la suif ;

Pourtant tu as fini l'oie, avec les os et le bec—

Prie, comment as-tu réussi à le faire ?"

"Dans ma jeunesse," dit son père, "je me suis lancé dans la loi,

Et j'ai argumenté chaque cas avec ma femme ;

Et la force musculaire, que cela a donnée à ma mâchoire,

A duré le reste de ma vie."

"Tu es vieux," dit le jeune homme, "on ne supposerait guère

Que ton œil soit aussi stable que jamais ;

Pourtant tu as équilibré une anguille sur le bout de ton nez—

Qu'est-ce qui t'a rendu si terriblement intelligent ?"

"J'ai répondu à trois questions, et cela suffit,"

Dit son père. "Ne te donne pas d'air !

Penses-tu que je peux écouter toute la journée de telles bêtises ?

Pars, ou je te ferai descendre par les escaliers !"

“Ce n'est pas bien dit,” dit la chenille.

“Pas tout à fait bien, j’ai bien peur,” dit Alice timidement ; “certaines des paroles ont été changées.”

“C'est faux du début à la fin,” dit la chenille avec fermeté, et il y eut le silence pendant quelques minutes.

La chenille fut la première à parler.

“Quelle taille veux-tu avoir ?” demanda-t-elle.

“Oh, je ne suis pas particulière quant à la taille,” répondit rapidement Alice ; “seulement, on n’aime pas changer si souvent, vous savez.”

“Je ne sais pas,” dit la chenille.

Alice ne dit rien : elle n’avait jamais été autant contredite de toute sa vie, et elle sentit qu'elle perdait patience.

“Es-tu contente maintenant ?” dit la chenille.

“Eh bien, j'aimerais être un peu plus grande, monsieur, si cela ne vous dérange pas,” dit Alice : “trois pouces, c'est une hauteur bien misérable à avoir.”

“C'est une très bonne hauteur, en effet !” dit la chenille avec colère, se redressant pendant qu'elle parlait (elle mesurait exactement trois pouces de haut).

“Mais je ne m'y suis pas habituée !” implora la pauvre Alice sur un ton plaintif. Et elle pensa en elle-même, “J’aimerais que les créatures ne soient pas si facilement offensées !”

“Tu t’y habitueras avec le temps,” dit la chenille ; et elle remit le narguilé dans sa bouche et commença à fumer à nouveau.

Cette fois, Alice attendit patiemment jusqu'à ce qu'elle choisisse de parler à nouveau. En une minute ou deux, la chenille retira le narguilé de sa bouche et bâilla une ou deux fois, puis se secoua. Ensuite, elle descendit du champignon et ramassa dans l'herbe, remarquant simplement en partant, “Un côté te fera grandir, et l'autre côté te fera rétrécir.”

“Un côté de quoi ? L'autre côté de quoi ?” pensa Alice.

“Du champignon,” dit la chenille, comme si elle le lui avait demandé à voix haute ; et à l'instant suivant, elle avait disparu de vue.

Alice et le Chat du Cheshire

Alice resta à regarder pensivement le champignon pendant une minute, essayant de distinguer quelles étaient les deux faces ; et comme il était parfaitement rond, elle trouva cette question très difficile. Cependant, enfin, elle étendit ses bras autour de celui-ci autant qu'elle le pouvait, et arracha un morceau du bord avec chaque main.

“Et maintenant, lequel est lequel ?” se dit-elle, et mordilla un peu le morceau de la main droite pour essayer l'effet : le moment d'après, elle sentit un violent coup sous son menton : cela l'avait frappée au pied !

Elle était assez effrayée par ce changement si soudain, mais elle sentit qu'il n'y avait pas de temps à perdre, car elle rétrécissait rapidement ; alors elle se mit tout de suite à manger un autre morceau. Son menton était pressé si étroitement contre son pied qu'il y avait à peine de place pour ouvrir la bouche ; mais elle y parvint enfin et réussit à avaler un morceau du côté gauche.

Un Thé Fou

“Viens, ma tête est enfin libre !” dit Alice sur un ton de joie, qui se transforma en alarme un instant après, lorsqu'elle découvrit que ses épaules avaient disparu : tout ce qu'elle pouvait voir, en regardant vers le bas, était une immense longueur de cou, qui semblait s’élever comme une tige hors d'une mer de feuilles vertes qui reposaient bien en dessous d'elle.

“Que peut bien être toute cette matière verte ?” dit Alice. “Et où sont passées mes épaules ? Et oh, mes pauvres mains, comment se fait-il que je ne vous voie pas ?” Elle les bougeait en parlant, mais aucun résultat ne semblait suivre, sauf un petit tremblement parmi les feuilles vertes lointaines.

Comme il semblait qu'il n'y avait aucune chance de monter ses mains jusqu'à sa tête, elle tenta de abaisser sa tête vers elles, et se réjouit de constater que son cou pouvait se plier facilement dans n'importe quelle direction, comme un serpent. Elle venait de réussir à le courber en un joli zigzag et allait plonger parmi les feuilles, qu'elle découvrit n'être que les sommets des arbres sous lesquels elle avait erré, lorsqu'un sifflement aigu la fit se replier en hâte : une grande colombe s'était envolée droit dans son visage et la battait violemment avec ses ailes.

“Serpent !” cria la colombe.

“Je ne suis *pas* un serpent !” dit Alice avec indignation. “Laisse-moi tranquille !”

“Serpent, je dis encore une fois !” répéta la colombe, mais sur un ton plus modéré, et ajouta avec une sorte de sanglot, “J’ai essayé de toutes les manières, et rien ne semble leur convenir !”

“Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles,” dit Alice.

“J’ai essayé les racines des arbres, et j’ai essayé les berges, et j’ai essayé les haies,” continua la colombe, sans faire attention à elle ; “mais ces serpents ! Impossible de les contenter !”

Alice était de plus en plus perplexe, mais elle pensa qu'il ne servait à rien de dire davantage jusqu'à ce que la colombe ait fini.

“Comme si ce n’était pas assez de peine d’éclore les œufs,” dit la colombe ; “mais je dois surveiller les serpents jour et nuit ! Pourquoi, je n’ai pas fermé l'œil ces trois dernières semaines !”

“Je suis vraiment désolée que tu aies été ennuyée,” dit Alice, qui commençait à comprendre son sens.

“Et justement quand j’avais pris l’arbre le plus haut de la forêt,” continua la colombe, élevant sa voix jusqu'à un cri, “et juste au moment où je pensais enfin être libre d’eux, ils doivent bien sortir en rampant du ciel ! Ugh, serpent !”

“Mais je ne suis *pas* un serpent, je te le dis !” dit Alice. “Je suis une—je suis une—”

“Eh bien ! *Qu’est-ce* que tu es ?” dit la colombe. “Je vois que tu cherches à inventer quelque chose !”

“Je—Je suis une petite fille,” dit Alice, un peu dubitative, en se souvenant du nombre de changements qu’elle avait subis ce jour-là.

“Une histoire plausible en effet !” dit la colombe sur un ton de profond mépris. “J’ai vu beaucoup de petites filles de mon temps, mais jamais une avec un cou pareil ! Non, non ! Tu es un serpent ; et il est inutile de le nier. Je suppose que tu me diras ensuite que tu n’as jamais goûté un œuf !”

“J’ai *bien* goûté des œufs, certes,” dit Alice, qui était une enfant très véridique ; “mais les petites filles mangent des œufs tout autant que les serpents, vous savez.”

“Je n’y crois pas,” dit la colombe ; “mais s’ils le font, alors ce sont une sorte de serpents, c’est tout ce que je peux dire.”

C'était une idée si nouvelle pour Alice, qu'elle resta tout à fait silencieuse pendant une minute ou deux, ce qui donna à la colombe l'occasion d'ajouter, “Tu cherches des œufs, je le sais *très* bien ; et qu’est-ce que cela me fait si tu es une petite fille ou un serpent ?”

“Ça me fait beaucoup de mal à *moi,*” dit Alice rapidement ; “mais je ne cherche pas des œufs, en fait ; et si je le faisais, je ne voudrais *pas les tiens* : je ne les aime pas crus.”

“Eh bien, pars alors !” dit la colombe sur un ton boudeur, en se remettant dans son nid. Alice se recroquevilla parmi les arbres autant qu'elle le pouvait, car son cou continuait de s'emmêler dans les branches, et de temps en temps, elle devait s'arrêter pour le décoincer. Après un moment, elle se souvint qu'elle tenait encore les morceaux de champignon dans ses mains, et elle s'attela très soigneusement à les manger, mordillant d'abord un bout puis l'autre, grandissant parfois plus et rétrécissant parfois moins, jusqu'à ce qu'elle réussisse à retrouver sa taille habituelle.

Le Terrain de Croquet de la Reine

Il s'était passé si longtemps qu'elle n'avait pas été proche de la bonne taille que cela paraissait tout à fait étrange au début ; mais elle s'y habitua en quelques minutes et commença à se parler seule, comme d'habitude. “Viens, j'ai déjà accompli la moitié de mon plan maintenant ! Comme tous ces changements sont déconcertants ! Je ne sais jamais ce que je vais être, d'une minute à l'autre ! Cependant, j'ai retrouvé ma bonne taille : la prochaine chose à faire est d'entrer dans ce beau jardin—comment *va-t-on* faire cela, je me demande ?” En disant cela, elle tomba soudain sur un endroit ouvert, avec une petite maison d'environ quatre pieds de haut. “Quiconque y habite,” pensa Alice, “il ne faut jamais venir les voir *à* cette taille : pourquoi, je les effrayerais jusqu'à les rendre folles !” Alors elle commença à mordiller de nouveau le bout droit et n'osa pas s'approcher de la maison avant de s'être ramenée à neuf pouces de haut.

Le Témoignage d'Alice

Après une courte promenade à travers la forêt, Alice arriva dans une clairière avec un grand jardin orné. En son centre se trouvait un terrain de croquet grandiose, entouré de haies et de fontaines. La Reine de Cœur y était présente, accompagnée de son cortège. Alice fut invitée à rejoindre le jeu, qui se jouait avec des flamants roses vivants comme maillets et des hérissons comme balles. C'était un jeu chaotique et confus, et la Reine était rapide à donner des ordres pour des décapitations au moindre provocation.

Au milieu du chaos, Alice rencontra le Griffon, qui l'emmena voir la Tortue Moqueuse. La Tortue Moqueuse raconta à Alice son histoire triste sur ses années d'école sous la mer, chantant des chansons et racontant des récits de son passé. Alice écouta patiemment, trouvant toute la situation à la fois triste et amusante.

Le Griffon conduisit Alice de retour au terrain de croquet, où un procès allait commencer. Le Valet de Cœur était accusé d'avoir volé les tartes de la Reine. Alice fut appelée à témoigner, mais sa taille changeante la faisait se sentir maladroite et hors de propos. Le procès était une farce, avec des procédures absurdes et des personnages ridicules.

Alors que le procès atteignait son apogée, Alice se retrouvait à grandir de plus en plus. Elle défia l'autorité du tribunal, et au milieu de la confusion, elle réalisa que les créatures n’étaient rien d’autre qu’une bande de cartes. Les cartes s'élevèrent et commencèrent à voler vers elle, et elle poussa un petit cri avant de se réveiller, se retrouvant de nouveau sur la berge, sa sœur brossant doucement quelques feuilles qui s'étaient posées sur son visage.

Retour à la Réalité

Alice se redressa et se frotta les yeux, réalisant qu'elle avait rêvé. Sa sœur lui demanda de quoi parlait son rêve, et Alice commença à raconter les merveilleuses aventures qu'elle avait vécues au Pays des Merveilles. Pendant qu'elle parlait, sa sœur écoutait avec un sourire, imaginant le monde étrange et délicieux qu'Alice avait décrit.

Les aventures d'Alice laissèrent une impression durable sur elle, la remplissant d'un sens de l'émerveillement et de la curiosité. Elle fit le vœu de retourner un jour au Pays des Merveilles, désireuse d'explorer davantage ses royaumes fantastiques et de rencontrer de nouveau ses habitants extraordinaires.

Alors qu'Alice et sa sœur rentraient chez elles, le soleil commençait à se coucher, projetant une lueur chaude sur le paysage. Alice ne pouvait s'empêcher de sentir que, même dans le monde ordinaire, la magie et l'aventure n'étaient jamais trop loin, attendant juste au coin de la rue ceux qui avaient l'imagination pour les voir.