As "Alice's Adventures in Wonderland

As Aventuras de Alice no País das Maravilhas

Alice estava começando a se cansar muito de sentar-se ao lado de sua irmã na margem e de não ter nada para fazer: uma ou duas vezes ela havia espiado o livro que sua irmã estava lendo, mas não tinha imagens nem conversas. Então, ela estava considerando em sua própria mente, o melhor que podia, se o prazer de fazer uma guirlanda de margaridas valeria o esforço de se levantar e colher as margaridas, quando de repente um Coelho Branco de olhos cor-de-rosa passou correndo perto dela.

Não havia nada de muito notável nisso, nem Alice pensou que fosse tão fora do comum ouvir o Coelho dizer para si mesmo: "Oh querido! Oh querido! Vou me atrasar!" mas quando o Coelho realmente tirou um relógio do bolso do colete, Alice se levantou de repente, pois lhe ocorreu que nunca antes havia visto um coelho com um bolso de colete ou um relógio para tirar dele, e queimar de curiosidade, ela correu pelo campo atrás dele e teve a sorte de escorregar por um buraco de coelho sem perder um momento.

Pelo Buraco do Coelho

Baixo, baixo, baixo. Será que a queda *nunca* vai acabar? "Eu me pergunto quantas milhas já caí até agora?" ela disse em voz alta. Logo, ela começou novamente. "Eu me pergunto se vou cair direto *através* da Terra! Como será engraçado aparecer entre pessoas que andam com as cabeças para baixo! As Antipathias, eu acho—" (ela estava um tanto aliviada por não haver ninguém ouvindo desta vez, pois não soava a palavra certa) "—mas terei que perguntar a elas qual é o nome do país, sabe. Por favor, senhora, isto é Nova Zelândia ou Austrália?" (e ela tentou curvar-se enquanto falava—imagine *curvar-se* enquanto você está caindo pelo ar! Você acha que conseguiria fazer isso?)

Baixo, baixo, baixo. Não havia mais nada a fazer, então Alice logo começou a falar novamente. "Dinah vai sentir muito minha falta esta noite, eu acho!" (Dinah era a gata). "Espero que se lembrem do seu pires de leite na hora do chá. Dinah, minha querida, gostaria que você estivesse aqui comigo!" Alice sentiu que estava cochilando e tinha acabado de começar a sonhar que caminhava de mãos dadas com Dinah, dizendo a ela, muito seriamente, "Agora, Dinah, diga a verdade: você já comeu um morcego?" quando de repente, thump! thump! ela desceu sobre um monte de gravetos e folhas secas, e a queda acabou.

Um Corredor Curioso

Alice não estava nem um pouco machucada e pulou para os pés em um instante: olhou para cima, mas tudo estava escuro no alto; diante dela havia outro corredor longo, e o Coelho Branco ainda estava à vista, apressando-se para baixo dele. Não havia um momento a perder: Alice partiu como o vento e conseguiu no momento certo ouvir ele dizer, ao virar uma esquina, "Oh, minhas orelhas e bigodes, como está ficando tarde!" Ela estava logo atrás dele quando virou a esquina, mas o Coelho já não estava mais à vista: ela se encontrou em um salão longo e baixo, iluminado por uma fileira de lâmpadas penduradas no teto.

Havia portas ao redor do salão, mas todas estavam trancadas; e quando Alice percorreu todo um lado e subiu pelo outro, tentando cada porta, ela caminhou tristemente pelo meio, imaginando como iria sair novamente. De repente, ela se deparou com uma pequena mesa de três pernas, toda feita de vidro sólido; não havia nada sobre ela além de uma minúscula chave dourada, e o primeiro pensamento de Alice foi que poderia pertencer a uma das portas do salão; mas, ah! ou as fechaduras eram muito grandes, ou a chave era muito pequena, mas de qualquer forma não abria nenhuma delas. No entanto, na segunda vez que passou, ela encontrou uma cortina baixa que não tinha notado antes, e atrás dela havia uma pequena porta de cerca de quinze polegadas de altura: ela tentou a pequena chave dourada na fechadura e, para sua grande alegria, ela serviu!

A Piscina de Lágrimas

Alice abriu a porta e descobriu que ela levava a uma pequena passagem, não muito maior que um buraco de rato: ela se ajoelhou e olhou pela passagem para o jardim mais encantador que você já viu. Como ela ansiava por sair daquele salão escuro e vagar entre aqueles canteiros de flores brilhantes e aquelas fontes frescas, mas não conseguia nem passar a cabeça pela porta; "e mesmo que minha cabeça conseguisse passar," pensou a pobre Alice, "seria de muito pouca utilidade sem meus ombros. Ah, como eu gostaria de poder me enxertar como um telescópio! Acho que conseguiria, se aprendesse a começar." Pois, veja bem, tantas coisas fora do comum haviam acontecido ultimamente, que Alice começou a pensar que poucas coisas realmente eram impossíveis.

Parecia não haver utilidade em esperar pela pequena porta, então ela voltou para a mesa, meio esperando encontrar outra chave sobre ela ou, pelo menos, um livro de regras para enxertar pessoas como telescópios: desta vez, ela encontrou uma pequena garrafa sobre ela ("que certamente não estava aqui antes," disse Alice,) e ao redor do gargalo da garrafa havia um rótulo de papel, com as palavras "BEBA-ME" lindamente impressas em letras grandes.

Tudo bem dizer "Beba-me", mas a sábia Alice não iria fazer *isso* com pressa. "Não, eu vou olhar primeiro," disse ela, "e ver se está marcado *veneno* ou não"; pois ela havia lido várias pequenas histórias sobre crianças que haviam se queimado e sido comidas por feras selvagens e outras coisas desagradáveis, tudo porque elas *não* lembravam as regras simples que seus amigos lhes haviam ensinado: como, por exemplo, que uma churrasqueira vermelha vai te queimar se você a segurar por muito tempo; e que se você cortar o dedo *muito* profundamente com uma faca, ele geralmente sangra; e ela nunca tinha esquecido que, se você beber muito de uma garrafa marcada "veneno", é quase certo que não vai concordar com você, mais cedo ou mais tarde.

No entanto, esta garrafa *não* estava marcada como "veneno", então Alice se atreveu a provar e, achando muito gostoso (tinha, de fato, uma espécie de sabor misto de torta de cereja, creme, abacaxi, peru assado, caramelo e torrada com manteiga quente), ela logo a terminou.

*"Que sentimento curioso!" disse Alice; "Devo estar me enxertando como um telescópio."*

E assim realmente estava: ela agora tinha apenas vinte e cinco centímetros de altura, e seu rosto se iluminou ao pensar que agora estava no tamanho certo para passar pela pequena porta para aquele jardim encantador. Primeiro, no entanto, ela esperou alguns minutos para ver se iria encolher mais: ela estava um pouco nervosa com isso; "pois poderia acabar, saiba", disse Alice para si mesma, "como se eu realmente desaparecesse, como uma vela. Me pergunto como seria então?" E ela tentou imaginar como é a chama de uma vela depois que a vela é apagada, pois não conseguia se lembrar de nunca ter visto algo assim.

Depois de um tempo, percebendo que nada mais acontecia, Alice decidiu entrar no jardim imediatamente; mas ai da pobre Alice! quando chegou à porta, descobriu que tinha esquecido a pequena chave dourada, e quando voltou para a mesa para pegá-la, descobriu que não conseguia alcançá-la: podia vê-la claramente através do vidro, e fez o seu melhor para escalar uma das pernas da mesa, mas estava muito escorregadia; e quando se cansou de tentar, a pobre coisinha sentou-se e chorou.

Alice Conhece a Lagarta

Alice logo encontrou um grande cogumelo, e sentado sobre ele estava uma lagarta azul fumando um narguilé. A lagarta olhou para Alice com uma expressão de indiferença e perguntou: “Quem é você?”

Alice respondeu: “Mal sei, senhor, apenas neste momento—pelo menos sei quem eu era quando acordei esta manhã, mas acho que devo ter mudado várias vezes desde então.”

“O que você quer dizer com isso?” disse a lagarta severamente. “Explique-se!”

“Receio que não possa me explicar, senhor,” disse Alice, “porque eu não sou eu mesma, entende.”

“Não entendo,” disse a lagarta.

“Bem, talvez você ainda não tenha descoberto isso,” disse Alice; “mas quando você tiver que se transformar em uma crisálida—você vai ter que fazer isso algum dia, sabe—e depois disso em uma borboleta, acho que você vai se sentir um pouco estranho, não é?”

“Nem um pouco,” disse a lagarta.

Conselho de uma Lagarta

“Bem, talvez seus sentimentos sejam diferentes,” disse Alice; “tudo o que sei é que seria muito estranho para mim.”

“Você!” disse a lagarta com desprezo. “Quem é você?”

O que os trouxe de volta ao início da conversa. Alice sentiu-se um pouco irritada com os comentários tão curtos da lagarta, e endireitou-se e disse muito gravemente: “Acho que você deveria me dizer quem é você, primeiro.”

“Por quê?” disse a lagarta.

Aqui estava outra pergunta intrigante; e como Alice não conseguia pensar em uma boa razão, e como a lagarta parecia estar em um estado de espírito muito desagradável, ela decidiu se afastar.

“Volte!” a lagarta chamou depois dela. “Tenho algo importante a dizer!”

Isso parecia promissor, com certeza. Alice se virou e voltou novamente.

“Mantenha a calma,” disse a lagarta.

“É só isso?” disse Alice, engolindo sua raiva o melhor que pôde.

“Não,” disse a lagarta.

Alice pensou que poderia esperar, já que não tinha mais nada a fazer, e talvez depois de tudo ela pudesse lhe contar algo que valesse a pena ouvir. Por alguns minutos ela conversou sem falar, mas por fim, ela estendeu os braços, tirou o narguilé da boca novamente e disse: “Então você acha que mudou, não é?”

“Receio que sim, senhor,” disse Alice. “Não consigo me lembrar das coisas como costumava—e não mantenho o mesmo tamanho por dez minutos seguidos!”

“Não consegue se lembrar de que coisas?” disse a lagarta.

“Bem, tentei dizer ‘Como faz a pequena abelha ocupada,’ mas tudo saiu diferente!” Alice respondeu com uma voz muito melancólica.

“Repita ‘Você é velho, Pai William,’” disse a lagarta.

Alice juntou as mãos e começou:

"Você é velho, Pai William," disse o jovem,

"E seu cabelo ficou muito branco;

E ainda assim você incessantemente fica de cabeça para baixo—

Você acha, com sua idade, que isso é certo?"

"Na minha juventude," respondeu Pai William ao seu filho,

"Temia que pudesse prejudicar o cérebro;

Mas, agora que tenho certeza de que não tenho nenhum,

Por que, eu faço isso de novo e de novo."

"Você é velho," disse o jovem, "como mencionei antes,

E ficou incomumente gordo;

Ainda assim você fez um mortalha pela porta—

Por favor, qual é a razão disso?"

"Na minha juventude," disse o sábio, enquanto balançava seus fios grisalhos,

"Eu mantinha todos os meus membros muito flexíveis

Com o uso deste pomada—um xelim por caixa—

Permita-me vender-lhe alguns?"

"Você é velho," disse o jovem, "e suas mandíbulas são muito fracas

Para qualquer coisa mais dura que banha de gordura;

Ainda assim você terminou o ganso, com os ossos e o bico—

Por favor, como você conseguiu fazer isso?"

"Na minha juventude," disse seu pai, "entrei para a advocacia,

E argumentava cada caso com minha esposa;

E a força muscular, que deu às minhas mandíbulas,

Dura o resto da minha vida."

"Você é velho," disse o jovem, "difícil de supor

Que seu olho ainda está tão firme como sempre;

Ainda assim você equilibrava uma enguia na ponta do seu nariz—

O que o torna tão terrivelmente inteligente?"

"Respondi a três perguntas, e isso já é suficiente,"

Disse seu pai. "Não se ache demais!

Você acha que posso ouvir o dia todo coisas dessas?

Vá-se embora, ou eu te empurro escada abaixo!"

“Não está dito corretamente,” disse a lagarta.

“Não está completamente certo, receio,” disse Alice timidamente; “algumas das palavras foram alteradas.”

“Está errado do começo ao fim,” disse a lagarta decididamente, e houve silêncio por alguns minutos.

A lagarta foi a primeira a falar.

“De que tamanho você quer ser?” ela perguntou.

“Oh, não sou exigente quanto ao tamanho,” Alice respondeu apressadamente; “apenas ninguém gosta de mudar tão frequentemente, sabe.”

“Eu não sei,” disse a lagarta.

Alice não disse nada: nunca tinha sido tão contraditada em toda a sua vida antes, e ela sentiu que estava perdendo a paciência.

“Você está contente agora?” disse a lagarta.

“Bem, eu gostaria de ser um pouco maior, senhor, se não se importar,” disse Alice: “três polegadas é uma altura tão miserável para estar.”

“É uma altura muito boa, de fato!” disse a lagarta com raiva, erguendo-se enquanto falava (estava exatamente três polegadas de altura).

“Mas eu não estou acostumada com isso!” suplicou a pobre Alice em um tom piedoso. E ela pensou consigo mesma, “Gostaria que as criaturas não fossem tão facilmente ofendidas!”

“Você vai se acostumar com o tempo,” disse a lagarta; e ela colocou o narguilé na boca e começou a fumar novamente.

Desta vez Alice esperou pacientemente até que ela decidisse falar novamente. Em um ou dois minutos, a lagarta tirou o narguilé da boca e bocejou uma ou duas vezes, e sacudiu-se. Então ela desceu do cogumelo e rastejou pela grama, apenas comentando enquanto ia, “Um lado vai te fazer crescer mais alto, e o outro lado vai te fazer encolher.”

“Um lado de quê? O outro lado de quê?” pensou Alice consigo mesma.

“Do cogumelo,” disse a lagarta, como se ela tivesse perguntado em voz alta; e em outro momento ela já estava fora de vista.

Alice e o Gato de Cheshire

Alice ficou olhando pensativamente para o cogumelo por um minuto, tentando descobrir quais eram os dois lados dele; e como ele era perfeitamente redondo, ela achou isso uma questão muito difícil. No entanto, por fim, ela estendeu os braços ao redor dele o máximo que pôde e quebrou um pedaço da borda com cada mão.

-“E agora, qual é qual?” disse ela para si mesma, e mordiscou um pouco do pedaço da mão direita para tentar o efeito: no momento seguinte, ela sentiu um golpe violento debaixo do queixo: tinha atingido seu pé!

Ela ficou bastante assustada com essa mudança tão súbita, mas sentiu que não havia tempo a perder, pois estava encolhendo rapidamente; então começou imediatamente a comer um pouco do outro pedaço. Seu queixo estava tão pressionado contra o pé que mal havia espaço para abrir a boca; mas ela conseguiu, e conseguiu engolir um fragmento do pedaço da mão esquerda.

Uma Chá-Maravilhosa

“Venha, minha cabeça está livre finalmente!” disse Alice em um tom de deleite, que mudou para alarme no momento seguinte, quando ela descobriu que seus ombros haviam desaparecido: tudo o que podia ver, quando olhou para baixo, era um enorme comprimento de pescoço, que parecia subir como um talo de um mar de folhas verdes que se estendiam muito abaixo dela.

“Que *coisa* pode ser todo esse material verde?” disse Alice. “E para onde *foram* meus ombros? E oh, minhas pobres mãos, como é que não consigo vê-las?” Ela estava mexendo-as enquanto falava, mas nenhum resultado parecia seguir, exceto uma pequena vibração entre as folhas verdes distantes.

Como não parecia haver chance de conseguir levar as mãos até a cabeça, ela tentou abaixar a cabeça até elas e ficou encantada ao descobrir que seu pescoço se dobrava facilmente em qualquer direção, como uma serpente. Ela acabou de conseguir curvá-lo para baixo em um gracioso zigue-zague e estava prestes a mergulhar entre as folhas, que descobriu serem nada mais que os topos das árvores sob as quais havia estado vagando, quando um assobio agudo a fez recuar apressadamente: uma grande pomba voou contra seu rosto e estava batendo nela violentamente com suas asas.

“Serpente!” gritou a pomba.

“Eu *não* sou uma serpente!” disse Alice indignada. “Deixe-me em paz!”

“Serpente, eu digo novamente!” repetiu a pomba, mas em um tom mais contido, e acrescentou com uma espécie de soluço, “Eu tentei de todas as maneiras, e nada parece agradá-las!”

“Eu não faço a menor ideia do que você está falando,” disse Alice.

“Eu tentei as raízes das árvores, e tentei as margens, e tentei os sebes,” a pomba continuou, sem prestar atenção a ela; “mas essas serpentes! Não há como agradá-las!”

Alice estava cada vez mais perplexa, mas ela pensou que não havia utilidade em dizer mais nada até que a pomba terminasse.

“Como se não fosse problema o suficiente chocar os ovos,” disse a pomba; “mas eu devo estar de olho em serpentes dia e noite! Por que, eu não tive um soneca nestas três semanas!”

“Lamento muito que você tenha sido incomodada,” disse Alice, que começava a entender o significado.

“E justamente quando eu tomava a árvore mais alta na floresta,” continuou a pomba, elevando sua voz para um grito, “e justamente quando eu estava pensando que finalmente estaria livre delas, elas devem rastejar do céu! Ugh, serpente!”

“Mas eu *não* sou uma serpente, estou dizendo!” disse Alice. “Eu sou uma—eu sou uma—”

“Bem! *O quê* você é?” disse a pomba. “Posso ver que você está tentando inventar alguma coisa!”

“Eu—eu sou uma garotinha,” disse Alice, um tanto duvidosa, ao lembrar a quantidade de mudanças que havia passado naquele dia.

“Uma história realmente plausível!” disse a pomba em um tom de mais profundo desprezo. “Eu já vi muitas garotinhas na minha vida, mas nunca uma com um pescoço assim! Não, não! Você é uma serpente; e não adianta negar isso. Suponho que você vai me dizer em seguida que nunca provou um ovo!”

“Eu *já* provei ovos, certamente,” disse Alice, que era uma criança muito sincera; “mas garotinhas comem ovos tanto quanto serpentes, sabe.”

“Eu não acredito,” disse a pomba; “mas se o fizerem, então elas são um tipo de serpente, isso é tudo o que posso dizer.”

Essa foi uma ideia tão nova para Alice, que ela ficou completamente em silêncio por um minuto ou dois, o que deu à pomba a oportunidade de acrescentar, “Você está procurando por ovos, eu sei *disso* bem o suficiente; e o que importa para mim se você é uma garotinha ou uma serpente?”

“Para *mim* importa muito,” disse Alice apressadamente; “mas eu não estou procurando ovos, na verdade; e se estivesse, eu não gostaria *dos seus*: eu não gosto deles crus.”

“Bem, vá embora, então!” disse a pomba em um tom emburrado, enquanto se acomodava novamente em seu ninho. Alice agachou-se entre as árvores o melhor que pôde, pois seu pescoço continuava se enroscando entre os galhos, e de vez em quando ela tinha que parar e desenrolá-lo. Depois de um tempo, ela lembrou-se de que ainda segurava os pedaços de cogumelo nas mãos, e começou a trabalhar com muito cuidado, mordiscando primeiro um e depois o outro, e crescendo às vezes mais alta e às vezes mais baixa, até que conseguiu se trazer de volta ao seu tamanho usual.

O Campo de Croquet da Rainha

Fazia tanto tempo desde que ela estava perto do tamanho certo que, a princípio, parecia bastante estranho; mas ela se acostumou em poucos minutos e começou a conversar consigo mesma, como de costume. “Venha, metade do meu plano está feito agora! Quão confusas todas essas mudanças são! Nunca sei o que vou ser, de um minuto para o outro! No entanto, voltei ao meu tamanho certo: a próxima coisa é, entrar naquele belíssimo jardim—como *isso* será feito, eu me pergunto?” Enquanto dizia isso, de repente encontrou um espaço aberto, com uma pequena casa nela com cerca de um metro de altura. “Quem quer que more lá,” pensou Alice, “nunca será bom aparecer para eles *deste* tamanho: por que, eu os assustaria até a loucura!” Então ela começou a mordiscar novamente o pedaço da mão direita e não se atreveu a se aproximar da casa até ter trazido-se para baixo a nove polegadas de altura.

O Testemunho de Alice

Após uma curta caminhada pela floresta, Alice alcançou uma clareira com um grande e ornamentado jardim. No centro dele estava um grandioso campo de croquet, cercado por sebes e fontes. A Rainha de Copas estava lá, junto com sua comitiva. Alice foi convidada a se juntar ao jogo, que era jogado com flamingos vivos como tacos e ouriços como bolas. Era um jogo caótico e confuso, e a Rainha era rápida em emitir ordens para decapitações ao menor sinal de provocação.

No meio do caos, Alice conheceu a Grifo, que a levou para ver a Tartaruga Falsa. A Tartaruga Falsa contou a Alice sua triste história sobre seus dias escolares debaixo do mar, cantando músicas e recontando contos de seu passado. Alice ouviu pacientemente, achando toda a situação ao mesmo tempo triste e divertida.

A Grifo conduziu Alice de volta ao campo de croquet, onde um julgamento estava prestes a começar. O Valete de Copas foi acusado de roubar as tortas da Rainha. Alice foi chamada para dar seu depoimento, mas seu tamanho continuava a mudar, fazendo-a se sentir desconfortável e fora de lugar. O julgamento era uma farsa, com procedimentos sem sentido e personagens absurdos.

À medida que o julgamento alcançava seu clímax, Alice se viu crescendo cada vez mais. Ela desafiou a autoridade do tribunal e, no meio da confusão, percebeu que as criaturas não passavam de um maço de cartas. As cartas se levantaram e desceram voando sobre ela, e ela deu um pequeno grito e acordou, encontrando-se de volta à margem do rio, sua irmã gentilmente afastando algumas folhas que haviam caído das árvores sobre seu rosto.

De Volta à Realidade

Alice sentou-se e esfregou os olhos, percebendo que havia estado sonhando. Sua irmã perguntou sobre o sonho e Alice começou a contar as maravilhosas aventuras que teve no País das Maravilhas. Enquanto ela falava, sua irmã ouvia com um sorriso, imaginando o mundo estranho e encantador que Alice havia descrito.

As aventuras de Alice deixaram uma impressão duradoura nela, preenchendo-a com um senso de maravilha e curiosidade. Ela prometeu voltar ao País das Maravilhas um dia, ansiosa para explorar mais de seus reinos fantásticos e encontrar novamente seus habitantes extraordinários.

Enquanto Alice e sua irmã caminhavam para casa, o sol começou a se pôr, lançando um brilho quente sobre a paisagem. Alice não pôde deixar de sentir que, mesmo no mundo comum, a magia e a aventura nunca estavam muito distantes, esperando logo ali na esquina para aqueles com a imaginação para vê-las.