Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas

Alicia comenzaba a cansarse de estar sentada junto a su hermana en la orilla, y de no tener nada que hacer: una o dos veces había mirado el libro que su hermana leía, pero no tenía imágenes ni conversaciones. Así que se estaba preguntando en su mente, lo mejor que podía, si el placer de hacer una guirnalda de margaritas valdría la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas, cuando de repente un Conejo Blanco con ojos rosas pasó corriendo cerca de ella.

No había nada de realmente notable en eso, ni pensó Alicia que fuera tan extraordinario oír al Conejo decir para sí mismo: "¡Oh, querido! ¡Oh, querido! ¡Voy a llegar tarde!" pero cuando el Conejo sacó un reloj de su bolsillo del chaleco, Alicia se levantó de un salto, porque le pasó por la mente que nunca antes había visto un conejo con un bolsillo en un chaleco ni un reloj que sacar de él, y ardiente de curiosidad, corrió a campo traviesa tras él, teniendo la suerte de caer por un agujero de conejo sin un momento que perder.

Por el agujero del conejo

Abajo, abajo, abajo. ¿Nunca se enderezará esta caída? "Me pregunto cuántas millas he caído a estas alturas," dijo en voz alta. Momentos después, comenzó de nuevo. "Me pregunto si caeré *directamente* a través de la Tierra. ¡Qué extraño será salir entre las personas que andan con la cabeza hacia abajo! ¡Los antipáticos, creo—" (ella estaba un poco contenta de que no hubiera nadie escuchando, esta vez, ya que no sonaba para nada como la palabra correcta) "—pero tendré que preguntarles cuál es el nombre del país, ¿sabes? Perdone, señora, ¿esto es Nueva Zelanda o Australia?" (y trató de hacer una reverencia mientras hablaba—¡imaginando *hacer una reverencia* mientras caes por el aire! ¿Crees que podrías lograrlo?)

Abajo, abajo, abajo. No había nada más que hacer, así que Alicia pronto comenzó a hablar de nuevo. "¡Dinah me extrañará mucho esta noche, creo!" (Dinah era el gato). "Espero que recuerden su platillo de leche a la hora del té. ¡Dinah, querida, ojalá estuvieras aquí conmigo!" Alicia sentía que se estaba quedando dormida, y acaba de comenzar a soñar que estaba caminando de la mano con Dinah, y le decía, muy en serio, "Ahora, Dinah, dime la verdad: ¿alguna vez has comido un murciélago?" cuando de repente, ¡pum! ¡pum! cayó sobre un montón de ramas y hojas secas, y la caída terminó.

Un pasillo curioso

Alicia no se hizo daño, y se levantó en un momento: miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro sobre su cabeza; ante ella había otro pasillo largo, y el Conejo Blanco aún estaba a la vista, apresurándose por él. No había un momento que perder: Alicia salió disparada como el viento, justo a tiempo para oírlo decir, al girar una esquina, "¡Oh, mis orejas y bigotes, qué tarde se está haciendo!" Estaba muy cerca de él cuando giró la esquina, pero el Conejo ya no se veía: se encontró en un largo y bajo pasillo, iluminado por una fila de lámparas colgando del techo.

Había puertas por toda la sala, pero todas estaban cerradas; y cuando Alicia había recorrido todo un lado y luego el otro, intentando abrir cada puerta, caminó tristemente por el centro, preguntándose cómo iba a salir de allí. De repente, se encontró con una pequeña mesa de tres patas, completamente de vidrio; no había nada sobre ella excepto una pequeña llave dorada, y el primer pensamiento de Alicia fue que podría pertenecer a alguna de las puertas de la sala; pero, ¡ay! o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave era demasiado pequeña, pero de cualquier manera no abría ninguna de ellas. Sin embargo, en la segunda vuelta, se encontró con una baja cortina que no había notado antes, y detrás había una pequeña puerta de aproximadamente quince pulgadas de altura: probó la pequeña llave dorada en la cerradura, y para su gran deleite, ¡encajó!

La charca de lágrimas

Alicia abrió la puerta y descubrió que conducía a un pequeño pasillo, no mucho más grande que un agujero de ratón: se arrodilló y miró por el pasillo hacia el jardín más hermoso que jamás hayas visto. ¡Cuánto deseó salir de esa oscura sala y pasear entre esas camas de flores brillantes y esas frescas fuentes, pero ni siquiera podía pasar su cabeza por la puerta! "Y aun si mi cabeza pudiera pasar," pensó la pobre Alicia, "sería de muy poca utilidad sin mis hombros. ¡Oh, cuánto deseo poder cerrarme como un telescopio! Creo que podría, si tan solo supiera cómo comenzar." Porque, verás, tantas cosas extraordinarias habían ocurrido últimamente, que Alicia había comenzado a pensar que muy pocas cosas eran realmente imposibles.

No parecía útil esperar junto a la pequeña puerta, así que regresó a la mesa, medio esperando que pudiera encontrar otra llave sobre ella, o al menos un libro de reglas para encerrar a la gente como telescopios: esta vez encontró una pequeña botella sobre ella ("que ciertamente no estaba aquí antes," dijo Alicia), y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel, con las palabras "BÉBEME" impresas bellamente en letras grandes.

Era muy bonito decir "Bébeme," pero la sabia Alicia no iba a hacer *eso* tan apresuradamente. "No, primero miraré," dijo, "y veré si está marcada *veneno* o no"; porque había leído varias historias agradables sobre niños que se quemaban, y eran devorados por bestias salvajes y otras cosas desagradables, todo porque *no* recordaban las simples reglas que sus amigos les habían enseñado: tales como que una varilla al rojo vivo te quemará si la sostienes demasiado tiempo; y que si te cortas el dedo *muy* profundamente con un cuchillo, generalmente sangra; y nunca había olvidado que si bebes mucho de una botella marcada "veneno", es casi seguro que te sentará mal, tarde o temprano.

Sin embargo, esta botella *no* estaba marcada "veneno," así que Alicia se atrevió a probarla, y al encontrarla muy agradable (de hecho tenía un sabor mezcla de tarta de cereza, flan, piña, pavo asado, toffee y tostadas con mantequilla caliente), muy pronto se la acabó.

*"¡Qué sensación tan curiosa!" dijo Alicia; "debo estar cerrándome como un telescopio."*

Y así era de hecho: ahora solo tenía diez pulgadas de altura, y su rostro se iluminó al pensar que ahora tenía el tamaño adecuado para pasar por la pequeña puerta hacia ese hermoso jardín. Primero, sin embargo, esperó unos minutos para ver si iba a encogerse aún más: se sentía un poco nerviosa al respecto; "porque podría terminar, ya sabes," dijo Alicia para sí misma, "en salir por completo, como una vela. Me pregunto cómo seré entonces?" Y trató de imaginar cómo es la llama de una vela después de que se apaga, ya que no podía recordar haber visto alguna vez tal cosa.

Después de un tiempo, al darse cuenta de que no pasaba nada más, Alicia decidió entrar al jardín de inmediato; pero ¡ay por la pobre Alicia! cuando llegó a la puerta, se dio cuenta de que había olvidado la pequeña llave dorada, y cuando volvió a la mesa por ella, se dio cuenta de que no podía alcanzarla: podía verla con claridad a través del vidrio, y trató de escalar una de las patas de la mesa, pero estaba demasiado resbaladiza; y cuando se cansó de intentar, la pobre cosita se sentó y comenzó a llorar.

Alicia se encuentra con la oruga

Alicia pronto se topó con un gran hongo, y sentada sobre él había una oruga azul que estaba fumando un hookah. La oruga miraba a Alicia con una expresión de indiferencia y preguntó: "¿Quién eres tú?"

Alicia respondió: "Apenas lo sé, señor, en este momento—al menos sé quién era cuando me levanté esta mañana, pero creo que debo haber cambiado varias veces desde entonces."

"¿Qué quieres decir con eso?" dijo la oruga con actitud severa. "¡Explica!"

"No puedo explicarme, me temo, señor," dijo Alicia, "porque *no soy yo misma*, ya ves."

"No veo," dijo la oruga.

"Bueno, puede que tú no lo hayas encontrado así aún," dijo Alicia; "pero cuando tengas que convertirte en crisálida—tú lo harás algún día, ya sabes—y luego después en mariposa, creo que lo sentirás un poco extraño, ¿no?"

"No en absoluto," dijo la oruga.

Consejo de una oruga

"Bueno, tal vez tus sentimientos puedan ser diferentes," dijo Alicia; "todo lo que sé es que me sentiría muy rara."

"¡Tú!" dijo la oruga con desdén. "¿Quién eres tú?"

Lo que los llevó de nuevo al comienzo de la conversación. Alicia se sintió un poco irritada por los comentarios tan cortos de la oruga, y se enderezó y dijo muy grave: "Creo que deberías decirme quién eres tú, primero."

"¿Por qué?" dijo la oruga.

Aquí había otra pregunta desconcertante; y como Alicia no podía pensar en una buena razón, y como la oruga parecía estar en un estado de ánimo muy desagradable, se dio la vuelta.

"¡Vuelve!" llamó la oruga tras ella. "¡Tengo algo importante que decir!"

Esto sonaba prometedor, sin duda. Alicia se volvió y volvió a acercarse.

"Mantén la calma," dijo la oruga.

"¿Eso es todo?" dijo Alicia, tragándose lo mejor que pudo su enojo.

"No," dijo la oruga.

Alicia pensó que podría esperar, ya que no tenía nada más que hacer, y quizás después de todo le diría algo valioso. Durante unos minutos, la oruga pufó sin hablar, pero al final, desenrolló sus brazos, sacó el hookah de su boca nuevamente, y dijo: "Entonces, ¿tú piensas que has cambiado, ¿verdad?"

"Me temo que sí, señor," dijo Alicia. "No puedo recordar las cosas como *solía* hacerlo, ¡y no mantengo el mismo tamaño por diez minutos consecutivos!"

"¿Qué cosas no puedes recordar?" dijo la oruga.

"Bueno, he intentado decir *‘¿Cómo hace la pequeña abeja ocupada?’*, pero salió todo diferente!" respondió Alicia con voz muy melancólica.

"Repite *‘Eres viejo, Padre Guillermo,’*" dijo la oruga.

Alicia entrelazó sus manos y comenzó:

"Eres viejo, Padre Guillermo," dijo el joven,

"Y tu cabello se ha vuelto muy blanco;

Y aún así constantemente te pones de cabeza—

¿Crees que a tu edad está bien?"

"En mi juventud," respondió Padre Guillermo a su hijo,

"Temía que pudiera dañar el cerebro;

Pero, ahora que estoy perfectamente seguro de que no tengo ninguno,

¿Por qué, lo hago una y otra vez."

"Eres viejo," dijo el joven, "como mencioné antes,

Y te has vuelto increíblemente gordo;

Sin embargo diste una voltereta de espalda en la puerta—

¿Qué razón hay para eso?"

"En mi juventud," dijo el sabio, mientras sacudía sus cabellos grises,

"Mantuve todas mis extremidades muy flexibles

Con el uso de esta pomada—una chelín por caja—

¿Puedo venderte un par?"

"Eres viejo," dijo el joven, "y tus mandíbulas son demasiado débiles

Para algo más duro que la sebo;

Y sin embargo terminaste el ganso, con los huesos y el pico—

¿Cómo lograste hacerlo?"

"En mi juventud," dijo su padre, "me dediqué a la ley,

Y discutía cada caso con mi esposa;

Y la fuerza muscular que le dio a mi mandíbula,

Me ha durado el resto de mi vida."

"Eres viejo," dijo el joven, "uno apenas podría suponer

Que tu ojo estaba tan firmemente como siempre;

Y sin embargo equilibraste una anguila en el extremo de tu nariz—

¿Qué te hizo tan increíblemente inteligente?"

"He respondido tres preguntas, y eso es suficiente,"

Dijo su padre. "¡No te des aires!

¿Crees que puedo escuchar todo el día cosas así?

¡Vete, o te patearé escaleras abajo!"

"Eso no se dijo bien," dijo la oruga.

"No del todo bien, me temo," dijo Alicia tímidamente; "algunas de las palabras se han alterado."

"Está mal de principio a fin," dijo la oruga decididamente, y hubo silencio durante unos minutos.

La oruga fue la primera en hablar.

"¿Qué tamaño quieres ser?" preguntó.

"Oh, no soy particular en cuanto al tamaño," respondió Alicia apresuradamente; "solo que uno no gusta de cambiar tan a menudo, ya sabes."

"No lo sé," dijo la oruga.

Alicia no dijo nada: nunca había sido contradicha tanto en toda su vida, y sintió que estaba perdiendo la calma.

"¿Estás contenta ahora?" preguntó la oruga.

"Bueno, me gustaría ser un poco más grande, señor, si no le importa," dijo Alicia: "tres pulgadas es una altura tan miserable."

"¡Es una altura muy buena!" dijo la oruga con ira, levantándose correctamente mientras hablaba (exactamente tenía tres pulgadas de altura).

"¡Pero no estoy acostumbrada a eso!" suplicó la pobre Alicia en un tono lastimoso. Y pensó para sí misma, "¡Ojalá las criaturas no se ofendieran tan fácilmente!"

"Te acostumbrarás con el tiempo," dijo la oruga; y puso el hookah en su boca y comenzó a fumar de nuevo.

Esta vez Alicia esperó pacientemente hasta que eligió hablar de nuevo. En un minuto o dos, la oruga sacó el hookah de su boca y bostezó una o dos veces, y se sacudió. Luego bajó del hongo y se arrastró por la hierba, simplemente comentando mientras se iba: "Un lado te hará crecer más alto, y el otro lado te hará crecer más bajo."

"¿Un lado de qué? ¿El otro lado de qué?" pensó Alicia para sí misma.

"Del hongo," dijo la oruga, justo como si ella lo hubiera preguntado en voz alta; y en un momento más ya estuvo fuera de la vista.

Alicia y el Gato de Cheshire

Alicia permaneció mirando pensativa el hongo durante un minuto, tratando de discernir cuáles eran los dos lados; y como era completamente redondo, encontró que esta era una pregunta muy difícil. Sin embargo, al fin estiró sus brazos alrededor de él lo más que pudo, y rompió un trozo del borde con cada mano.

"¿Y ahora cuál es cuál?" se dijo a sí misma, y mordió un poco de la parte derecha para probar el efecto: al siguiente momento sintió un violento golpe debajo de su barbilla: ¡había golpeado su pie!

Se asustó bastante por este cambio tan súbito, pero sintió que no había tiempo que perder, ya que estaba encogiéndose rápidamente; así que se puso a comer un poco de la otra parte. Su barbilla estaba tan presionada contra su pie, que apenas había espacio para abrir la boca; pero al final lo logró, y pudo tragar un bocado de la parte izquierda.

Una locura de té

"¡Vamos, por fin mi cabeza está libre!" dijo Alicia en un tono de deleite, que se convirtió en alarma al instante siguiente, cuando se dio cuenta de que sus hombros no aparecían por ningún lado: todo lo que podía ver, cuando miraba hacia abajo, era una longitud inmensa de cuello, que parecía elevarse como un tallo de entre un mar de hojas verdes que yacían mucho más abajo.

"¿Qué será toda esa cosa verde?" dijo Alicia. "¿Y *dónde* se han ido mis hombros? ¡Y oh, mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo verlas?" Las movía mientras hablaba, pero ningún resultado parecía seguir, excepto un leve movimiento entre las distantes hojas verdes.

Como no parecía haber oportunidad de llevar sus manos a su cabeza, trató de llevar su cabeza a ellas, y se alegró al descubrir que su cuello podía doblarse fácilmente en cualquier dirección, como una serpiente. Justo había logrado curvarlo hacia abajo en una graciosa zigzagueante, y estaba por sumergirse entre las hojas, las cuales encontró que no eran más que las copas de los árboles bajo los que había estado vagando, cuando un silbido agudo la hizo retroceder de prisa: una gran paloma había volado hacia su cara, y la golpeaba violentamente con sus alas.

"¡Serpiente!" gritó la paloma.

"¡No soy una serpiente!" dijo Alicia indignada. "¡Déjame en paz!"

"¡Serpiente, lo digo de nuevo!" repitió la paloma, pero en un tono más sumiso, y añadió con un tipo de sollozo, "¡He probado cada forma, y nada parece satisfacerlos!"

"No tengo la menor idea de lo que hablas," dijo Alicia.

"He probado las raíces de los árboles, y he probado los bancos, y he probado los setos," continuó la paloma, sin prestarle atención; "pero esos serpientes. ¡No hay manera de complacerlos!"

Alicia estaba cada vez más confundida, pero pensó que no valía la pena decir nada más hasta que la paloma terminara.

"Como si no fuera suficiente problema incubar los huevos," dijo la paloma; "pero debo estar atenta a las serpientes noche y día. ¡Vaya, no he tenido un guiño de sueño en estas tres semanas!"

"Lamento mucho que te hayan molestado," dijo Alicia, quien comenzaba a entender su significado.

"Y justo cuando había subido al árbol más alto del bosque," continuó la paloma, elevando su voz a un grito, "y justo cuando pensaba que podría liberarme de ellos al fin, ¡deben de llegar escabulléndose desde el cielo! ¡Ugh, serpiente!"

"¡Pero *no soy* una serpiente, te lo digo!" dijo Alicia. "Soy una—soy una--"

"¡Bueno! ¿*Qué* eres?" dijo la paloma. "Puedo ver que intentas inventar algo!"

"Yo—soy una niña," dijo Alicia, más bien con dudas, mientras recordaba la cantidad de cambios que había atravesado ese día.

"¡Una historia muy probable!" dijo la paloma con un tono de más profundo desprecio. "He visto a muchas niñas en mi tiempo, pero nunca una con un cuello así. ¡No, no! Eres una serpiente; y no hay uso en negarlo. Supongo que me dirás a continuación que nunca has probado un huevo!"

"*SÍ* he probado huevos, ciertamente," dijo Alicia, quien era una niña muy honesta; "pero las niñas pequeñas comen huevos tanto como lo hacen las serpientes, ya sabes."

"No lo creo," dijo la paloma; "pero si lo hacen, entonces son una clase de serpiente, eso es todo lo que puedo decir."

Esta era una idea tan nueva para Alicia, que se quedó completamente callada durante un minuto o dos, lo que le dio a la paloma la oportunidad de añadir, "Estás buscando huevos, lo sé *bien suficiente*; y qué me importa si eres una niña pequeña o una serpiente?"

"Me importa mucho a *mí*," dijo Alicia apresuradamente; "pero no estoy buscando huevos, como ocurre; y si lo estuviera, ¡no querría los *tuyos*: no me gustan crudos!"

"¡Bien, entonces vete!" dijo la paloma en un tono malhumorado, mientras se acomodaba de nuevo en su nido.

Alicia se agachó entre los árboles lo mejor que pudo, pues su cuello seguía enredándose entre las ramas, y de vez en cuando tenía que detenerse y desenredarlo.

Después de un tiempo recordó que aún sostenía los pedazos de hongo en sus manos, y se puso a trabajar con mucho cuidado, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo a veces más alta y a veces más baja, hasta que logró reducirse a su altura habitual.

El campo de croquet de la Reina

Había pasado tanto tiempo desde que se había encontrado en un tamaño cerca del correcto, que al principio se sintió bastante extraña; pero se acostumbró en unos minutos, y comenzó a hablar consigo misma, como de costumbre. "Vamos, ¡ya he hecho la mitad de mi plan! ¡Qué confusos son todos estos cambios! Nunca estoy segura de qué voy a ser, de un minuto a otro. Sin embargo, he vuelto a mi tamaño correcto: lo siguiente es, ¿cómo entro en ese hermoso jardín—cómo *se* hace eso, me pregunto?" Mientras decía esto, se encontró de repente con un lugar abierto, con una pequeña casa en él de aproximadamente cuatro pies de altura. "Quien quiera que viva allí," pensó Alicia, "no puedo presentarme ante ellos *de este* tamaño: ¡por Dios, podría asustarlos hasta volverlos locos!" Así que comenzó a mordisquear nuevamente la parte derecha, y no se atrevió a acercarse a la casa hasta que se había reducido a nueve pulgadas de altura.

La evidencia de Alicia

Después de una corta caminata por el bosque, Alicia llegó a un claro con un gran y ornamentado jardín. En su centro había un magnífico campo de croquet, rodeado de setos y fuentes. La Reina de Corazones estaba allí, junto con su séquito. Invitaron a Alicia a unirse al juego, que se jugaba con flamencos vivos como mazos y erizos como pelotas. Fue un juego caótico y confuso, y la Reina estaba preparada para ordenar decapitaciones ante la más mínima provocación.

En medio del caos, Alicia conoció al Grifo, quien la llevó a ver a la Tortuga Falsa. La Tortuga Falsa le contó a Alicia su triste historia acerca de sus días escolares bajo el mar, cantando canciones y contando relatos de su pasado. Alicia escuchó pacientemente, encontrando la situación a la vez triste y divertida.

El Grifo llevó de vuelta a Alicia al campo de croquet, donde estaba a punto de comenzar un juicio. El Caballero de Corazones fue acusado de robar las tartas de la Reina. Alicia fue llamada a dar pruebas, pero su tamaño estaba cambiando, lo que la hacía sentir incómoda y fuera de lugar. El juicio fue una farsa, con procedimientos sin sentido y personajes absurdos.

Cuando el juicio alcanzó su clímax, Alicia se encontró creciendo cada vez más. Desafió la autoridad del tribunal, y en medio de la conmoción, se dio cuenta de que las criaturas no eran más que una baraja de cartas. Las cartas se levantaron y se lanzaron sobre ella, y dio un pequeño grito y se despertó, encontrándose de nuevo en la orilla del río, con su hermana suavemente sacudiendo algunas hojas que habían caído de los árboles sobre su cara.

De vuelta a la realidad

Alicia se sentó y se frotó los ojos, dándose cuenta de que había estado soñando. Su hermana le preguntó de qué trataba el sueño, y Alicia comenzó a relatar las maravillosas aventuras que había tenido en el país de las maravillas. Mientras hablaba, su hermana escuchaba con una sonrisa, imaginando el extraño y delicioso mundo que Alicia había descrito.

Las aventuras de Alicia dejaron una impresión duradera en ella, llenándola de un sentido de asombro y curiosidad. Prometió regresar al país de las maravillas algún día, ansiosa por explorar más de sus reinos fantásticos y conocer nuevamente a sus extraordinarios habitantes.

Mientras Alicia y su hermana caminaban a casa, el sol comenzaba a ponerse, proyectando un cálido resplandor sobre el paisaje. Alicia no podía evitar sentir que, incluso en el mundo ordinario, la magia y la aventura nunca estaban demasiado lejos, esperando justo a la vuelta de la esquina para aquellos con la imaginación suficiente para verlas.