O Presente dos Magos

O Peso das Moedinhas

Della Young sentava-se à janela de seu pequeno apartamento, seu reflexo tênue contra o vidro congelado. Ela segurava um pequeno saco contendo suas economias, que tilintava suavemente enquanto ela derramava as moedas sobre a mesa de madeira gasta. As moedas se espalhavam, um coro silencioso de decepção. Ela as contava meticulosamente novamente, como se a pura vontade pudesse multiplicar os mesquinhos $1,87.

— Oh, Jim — sussurrou ela para o quarto vazio —, como posso te dar o Natal que você merece com tão pouco?

Jim trabalhava longas horas como balconista, ganhando apenas o suficiente para cobrir o aluguel e as necessidades básicas. Della sabia que o fardo pesava muito sobre ele, mas ele nunca deixava que isso diminuísse seu amor ou silenciasse seu riso. Ela resolveu mostrar a ele o quanto valorizava seus sacrifícios. Mas o que ela poderia realmente comprar com $1,87?

Seu olhar caiu sobre um pequeno espelho na parede. Ele refletia sua posse mais preciosa: seu cabelo longo e ondulado que brilhava como ouro derretido. Ela passou os dedos por ele, com o coração dividido entre o orgulho e a necessidade.

— Talvez este seja o caminho — murmurou ela, com a determinação fortalecendo sua decisão.

A Decisão Final

Della saiu para as movimentadas ruas, o frio mordiscando suas bochechas. Ela caminhava rapidamente, o coração batendo forte com a incerteza. Seu destino era uma loja modesta que ela passava muitas vezes: Produtos de Cabelo da Madame Sofronie.

A campainha tilintou suavemente quando ela entrou. Madame Sofronie, uma mulher robusta com um semblante sério, olhou de trás do balcão.

— Você vai comprar meu cabelo? — perguntou Della, com a voz firme, apesar do tremor em seu coração.

Os olhos afiados de Madame Sofronie avaliaram sua coroa de glória.

— Vinte dólares — disse ela com rapidez, puxando uma tesoura.

Della sentou-se na cadeira, as mãos segurando firmemente os braços. Enquanto seu cabelo caía em longas e douradas mechas, lágrimas pontilhavam seus olhos. No entanto, ela não vacilou. Seu amor por Jim valia qualquer sacrifício.

Apertando o dinheiro, ela correu para a joalheria. A corrente que escolheu era simples, porém elegante, uma companheira adequada para o relógio precioso de Jim. Ela sorriu, imaginando a expressão em seu rosto quando o visse.

O Retorno para Casa

Quando Della retornou ao apartamento, a visão de seu cabelo cortado a surpreendeu novamente no espelho. Ela secou as bochechas com pó, esperando suavizar seu novo visual abrupto. As decorações festivas que ela havia cuidadosamente arranjado pareciam zombar de sua incerteza.

Finalmente, a chave girou na fechadura, e Jim entrou. Ele parou abruptamente, sua expressão congelada em uma mistura de choque e descrença.

— Della — disse ele lentamente —, seu cabelo... desapareceu.

— Sim — respondeu ela, correndo para tranquilizá-lo —, eu vendi para te comprar isso. — Ela estendeu a corrente, os olhos brilhando de esperança —. Não é lindo, Jim? Eu quis te dar algo digno do seu relógio.

A mão de Jim tremeu enquanto ele tirava um pequeno embrulho do bolso e o entregava a ela.

— Abra — disse ele suavemente.

Dentro havia um conjunto de pentes de tartaruga, adornados com delicadas joias — os mesmos pentes que Della admirava há muito tempo na vitrine de uma loja. Seu coração saltou de alegria antes que a realização se firmasse.

— Oh, Jim — ela gemeu —. Meu cabelo... vai crescer de novo.

Jim sorriu tristemente.

— Eu vendi meu relógio para comprá-los.

A Sabedoria dos Magos

No silêncio de seu humilde lar, a ironia de seus sacrifícios se revelou. Os pentes e a corrente, ambos inutilizados por seus atos altruístas, repousavam sobre a mesa. No entanto, nem Jim nem Della sentiram remorso. Seu amor foi medido não pelos presentes em si, mas pela profundidade de sua devoção.

Eles se abraçaram, o riso misturando-se com o calor do momento. Lá fora, o mundo estava envolto na magia do Natal e, por dentro, seu amor brilhava mais do que qualquer enfeite ou luz.

O. Henry conclui a história com uma reflexão comovente: Os Magos, homens sábios de tempos antigos, trouxeram presentes nascidos da sabedoria. Jim e Della, em seus simples atos de amor, provaram ser os mais sábios de todos, pois compreenderam o verdadeiro espírito de dar.