Harry Potter e o Cálice de Fogo

The Quidditch World Cup

Harry starts his summer holiday with the Weasley family, attending the Quidditch World Cup. The excitement in the air is palpable as wizards and witches from all over the world gather to watch the match. Harry, Ron, Hermione, and the Weasleys take their seats in the stadium, watching the Irish and Bulgarian teams battle it out for victory. The magical spectacle is stunning, with players soaring through the air on broomsticks, casting spells, and evading Bludgers. But the joy of the event is shattered later that night when Death Eaters, followers of the dark wizard Voldemort, attack the campsite. Panic spreads, and Harry, Ron, and Hermione are caught in the chaos as dark marks fill the sky, signaling the return of Voldemort's supporters.

Harry inicia suas férias de verão com a família Weasley, participando da Copa do Mundo de Quadribol. A empolgação é quase tangível enquanto bruxos e bruxas de todos os cantos do mundo se reúnem para assistir à partida. Harry, Ron, Hermione e os Weasley ocupam seus lugares no estádio, observando as equipes da Irlanda e da Bulgária lutarem pela vitória. O espetáculo mágico é deslumbrante, com jogadores voando pelos ares em vassouras, lançando feitiços e desviando dos Balaços. Mas a alegria do evento é interrompida naquela noite, quando Comensais da Morte — seguidores do bruxo das trevas Voldemort — atacam o acampamento. O pânico se espalha, e Harry, Ron e Hermione se veem envolvidos no caos, enquanto marcas negras se espalham pelo céu, sinalizando o retorno dos apoiadores de Voldemort.

Back to Hogwarts

When the trio returns to Hogwarts, they are excited to hear about the Triwizard Tournament. Professor Dumbledore explains that students from Beauxbatons and Durmstrang will be arriving soon, and only students above seventeen can submit their names for the chance to compete. Everyone is eager to see who will be chosen to represent Hogwarts. At the same time, Harry is dealing with the pressures of his growing fame and the whispers that continue to follow him wherever he goes. The excitement builds as students prepare for the arrival of the competitors from the other schools.

The moment finally arrives, and the Triwizard champions are selected. From Hogwarts, it's Cedric Diggory, a talented and well-liked student from Hufflepuff. From Beauxbatons, the beautiful Fleur Delacour, and from Durmstrang, Viktor Krum, the famed Quidditch player. However, just as everyone thinks the selection is complete, the Goblet of Fire unexpectedly spits out another name: Harry Potter. Harry, only fourteen, is underage and didn’t enter himself into the tournament, yet somehow his name has been chosen, and he must compete.

Quando o trio retorna a Hogwarts, a notícia sobre o Torneio Tribruxo os enche de entusiasmo. O professor Dumbledore explica que alunos de Beauxbatons e Durmstrang chegarão em breve, e somente estudantes com mais de dezessete anos podem se inscrever para terem a chance de competir. Todos estão ansiosos para descobrir quem será escolhido para representar Hogwarts. Ao mesmo tempo, Harry lida com as pressões de sua fama crescente e com os sussurros que o acompanham por onde quer que vá. A expectativa só aumenta à medida que os alunos se preparam para a chegada dos competidores das outras escolas.

Finalmente, o momento chega e os campeões tribruxos são selecionados. De Hogwarts, é Cedric Diggory, um estudante talentoso e muito querido da Lufa-Lufa. De Beauxbatons, a deslumbrante Fleur Delacour, e de Durmstrang, Viktor Krum, o famoso jogador de Quadribol. Porém, quando todos pensam que a seleção está concluída, o Cálice de Fogo inexplicavelmente expele outro nome: Harry Potter. Harry, com apenas quatorze anos, é menor de idade e não se inscreveu por conta própria no torneio, mas, de alguma forma, seu nome foi escolhido — e ele agora precisa competir.

The First Task

As the tournament begins, Harry is plunged into a world of deadly challenges. The first task involves dragons, each champion needing to retrieve a golden egg guarded by a ferocious dragon. Harry, terrified but determined, uses his broomstick, the Firebolt, to outmaneuver the dragon and successfully retrieve the egg. The task is grueling, and Harry narrowly escapes serious injury. However, he manages to emerge victorious, earning the respect of the other champions and applause from the crowd.

Yet, tension is growing. Harry senses something dark at play, and he can’t shake the feeling that someone has plotted to put his life in danger. The Triwizard Tournament, intended as a showcase of magical skill, has become a deadly test for Harry, and the stakes are only going to get higher.

À medida que o torneio se inicia, Harry é lançado num mundo de desafios mortais. A primeira tarefa envolve dragões, onde cada campeão precisa recuperar um ovo de ouro guardado por um dragão feroz. Aterrorizado, mas determinado, Harry utiliza sua vassoura, a Firebolt, para desviar dos ataques do dragão e conseguir recuperar o ovo com sucesso. A tarefa se mostra extenuante, e Harry mal consegue escapar de um ferimento grave. Ainda assim, ele sai vitorioso, conquistando o respeito dos demais competidores e os aplausos da multidão.

Porém, a tensão só aumenta. Harry pressente que forças sombrias estão em ação, e não consegue se livrar da sensação de que alguém tramou para pôr sua vida em risco. O Torneio Tribruxo, que fora idealizado como uma demonstração do talento mágico, transformou-se num teste mortal para ele, e as apostas tendem a aumentar cada vez mais.

The Yule Ball

As Christmas approaches, Hogwarts prepares for the Yule Ball, a grand event traditionally held during the Triwizard Tournament. For Harry, the ball brings more stress than excitement. He’s nervous about asking a girl to the ball, and he worries about not making a fool of himself in front of everyone. Eventually, Harry asks Parvati Patil to be his date, while Ron reluctantly asks her twin sister, Padma. Meanwhile, Hermione stuns everyone by attending the ball with Viktor Krum, revealing a side of her that Harry and Ron hadn’t seen before.

The Yule Ball is a night of glamour and intrigue. As the students celebrate, the champions are expected to open the dance. Harry watches Cedric and Cho Chang, his crush, together, feeling a pang of jealousy. However, the night also gives Harry a brief reprieve from the tournament's stresses, allowing him to share in moments of normal teenage life. But the mystery of who entered his name into the Goblet of Fire continues to gnaw at him, casting a shadow over the festivities.

À medida que o Natal se aproxima, Hogwarts se prepara para o Baile de Inverno, um evento grandioso tradicionalmente realizado durante o Torneio Tribruxo. Para Harry, o baile gera mais ansiedade do que entusiasmo. Ele fica nervoso com a ideia de convidar uma garota e teme acabar fazendo papel de bobo diante de todos. Eventualmente, Harry convida Parvati Patil para acompanhá-lo, enquanto Ron, relutantemente, convida sua irmã gêmea, Padma. Ao mesmo tempo, Hermione surpreende a todos ao comparecer ao baile acompanhada de Viktor Krum, revelando um lado dela que nem Harry nem Ron conheciam.

O Baile de Inverno é uma noite de glamour e intrigas. Enquanto os alunos celebram, espera-se que os campeões abram a dança. Harry observa Cedric e Cho Chang — por quem tem uma queda — juntos e sente uma pontada de ciúmes. No entanto, a noite também proporciona a Harry um alívio momentâneo dos estresses do torneio, permitindo-lhe vivenciar momentos típicos da adolescência. Mas o mistério sobre quem inscreveu seu nome no Cálice de Fogo continua a corroer seus pensamentos, lançando uma sombra sobre as festividades.

The Second Task

The second task arrives with little warning, and Harry must decipher the clue hidden within the golden egg he retrieved from the dragon. The clue reveals that he must retrieve something precious from the depths of the Black Lake, guarded by dangerous creatures. With help from his friends, Harry learns that the task will involve rescuing someone important to him who is being held underwater by the merpeople.

On the day of the task, Harry dives into the lake, aided by Gillyweed that allows him to breathe underwater. He discovers Ron, along with the loved ones of the other champions, suspended in the depths. Despite the pressure of the tournament, Harry’s sense of loyalty and bravery shine through as he refuses to leave anyone behind, even if it costs him precious time. Though he doesn’t finish first, his compassion earns him high marks from the judges.

A segunda tarefa chega repentinamente, e Harry precisa decifrar a pista oculta no ovo de ouro que recuperou do dragão. A pista indica que ele deve resgatar algo precioso das profundezas do Lago Negro, protegido por criaturas perigosas. Com a ajuda de seus amigos, Harry descobre que a missão envolverá resgatar alguém querido que está sendo mantido debaixo d’água pelos sereianos.

No dia da tarefa, Harry mergulha no lago, auxiliado pela Gillyweed, que lhe permite respirar debaixo d’água. Ele encontra Ron, junto com os entes queridos dos demais campeões, suspensos nas profundezas. Mesmo sob a pressão do torneio, o senso de lealdade e coragem de Harry se destaca, pois ele se recusa a deixar alguém para trás, mesmo que isso lhe custe tempo precioso. Ainda que não termine em primeiro lugar, sua compaixão lhe rende ótimas avaliações dos juízes.

The Dark Mark Rises

As Harry moves through the tasks, the mystery of who entered him into the tournament deepens. He and his friends begin to suspect that dark forces are at work. Dumbledore, too, seems concerned, but he offers Harry little explanation. Harry’s scar starts hurting more frequently, a sign that Voldemort’s power is growing. Meanwhile, the wizarding world outside Hogwarts is growing ever more dangerous as rumors spread of Voldemort’s return. Harry feels the weight of responsibility press down on him, and the tournament feels more like a trap than a contest.

During these dark times, Harry's friendship with Ron and Hermione becomes more critical than ever. Together, they start uncovering clues that point to a growing conspiracy. But no matter how much they discover, the truth seems just out of reach.

À medida que Harry avança pelas tarefas, o mistério sobre quem o inscreveu no torneio se aprofunda. Ele e seus amigos começam a suspeitar que forças sombrias estão agindo. Dumbledore também demonstra preocupação, embora ofereça poucas explicações a Harry. A cicatriz de Harry passa a doer com mais frequência, um sinal de que o poder de Voldemort está se fortalecendo. Enquanto isso, o mundo bruxo fora de Hogwarts se torna cada vez mais perigoso, com rumores se espalhando acerca do retorno de Voldemort. Harry sente o peso da responsabilidade sobre si, e o torneio começa a parecer mais uma armadilha do que um simples concurso.

Em tempos tão sombrios, a amizade de Harry com Ron e Hermione torna-se ainda mais essencial. Juntos, eles começam a desvendar pistas que apontam para uma conspiração crescente. Mas, por mais que descubram, a verdade parece sempre escapar de suas mãos.

The Final Task

The final task of the Triwizard Tournament is a maze filled with magical creatures and enchantments. The champions must navigate the maze and reach the Triwizard Cup at its center. However, the maze is treacherous, and as the champions venture deeper, they face terrifying challenges. Harry and Cedric find themselves working together, helping each other through the maze, despite being competitors.

As they near the center, they decide to share the victory, both grabbing hold of the Triwizard Cup together. But when they touch it, they are transported to a graveyard. The cup was a Portkey, designed to take them to a trap. Before Harry can comprehend what is happening, they are confronted by Lord Voldemort and his Death Eaters.

A tarefa final do Torneio Tribruxo consiste em um labirinto repleto de criaturas mágicas e encantamentos. Os campeões precisam percorrer o labirinto para alcançar o Cálice Tribruxo, localizado em seu centro. Porém, o labirinto é traiçoeiro, e à medida que os competidores avançam, enfrentam desafios aterrorizantes. Harry e Cedric acabam cooperando, ajudando-se mutuamente a atravessar o labirinto, mesmo sendo adversários.

Quando se aproximam do centro, decidem compartilhar a vitória, segurando o Cálice Tribruxo juntos. Mas, ao tocá-lo, são transportados para um cemitério. O cálice era na verdade um Vira-Tempo, criado para conduzi-los a uma armadilha. Antes que Harry pudesse compreender o que estava acontecendo, eles se deparam com Lord Voldemort e seus Comensais da Morte.

Voldemort Returns

In the graveyard, Harry witnesses the terrifying rebirth of Lord Voldemort. Using dark magic, Voldemort regains his full strength and body. Cedric is killed, and Harry is left alone to face the dark wizard. Voldemort, now fully restored, taunts Harry, explaining how he was brought back through an intricate plot that has been in motion since before the Triwizard Tournament even began. Harry is forced to duel Voldemort, but their wands connect in a rare magical phenomenon known as Priori Incantatem. This connection causes echoes of Voldemort’s past victims, including Harry’s parents, to appear, helping Harry escape the graveyard with Cedric’s body.

Harry returns to Hogwarts, devastated and shaken by what he has witnessed. He tells Dumbledore and the other professors about Voldemort’s return, but few believe him. The Ministry of Magic, in denial, refuses to acknowledge that Voldemort is back, setting the stage for even darker days ahead.

No cemitério, Harry presencia o aterrorizante renascimento de Lord Voldemort. Utilizando magia negra, Voldemort reconquista toda a sua força e forma física. Cedric é assassinado, e Harry fica sozinho para enfrentar o bruxo das trevas. Agora completamente restaurado, Voldemort provoca Harry, explicando como foi trazido de volta através de uma trama intricada que se movia desde antes do início do Torneio Tribruxo. Harry é forçado a duelar contra Voldemort, e os feitiços de suas varinhas se conectam em um fenômeno mágico raro, conhecido como Priori Incantatem. Essa conexão faz aparecer ecos das vítimas passadas de Voldemort, incluindo os pais de Harry, o que lhe permite escapar do cemitério levando o corpo de Cedric.

Retornando a Hogwarts, Harry se encontra devastado e abalado por tudo o que presenciou. Ele conta a Dumbledore e aos demais professores sobre o retorno de Voldemort, mas poucos acreditam em sua história. O Ministério da Magia, imerso em negação, recusa-se a reconhecer que Voldemort voltou, preparando o cenário para dias ainda mais sombrios.

Aftermath

The Triwizard Tournament ends in tragedy, with Cedric’s death casting a long shadow over Hogwarts. Harry is hailed as a hero, but he feels nothing but sorrow. The knowledge that Voldemort has returned, coupled with the Ministry’s refusal to act, leaves Harry and his friends in a precarious position. Dumbledore, however, believes Harry and begins taking steps to prepare for the coming war. He tells Harry about the Order of the Phoenix, a group dedicated to fighting Voldemort, and warns him that he will need to be more vigilant than ever.

Harry’s journey is far from over. As the school year ends, Harry, Ron, and Hermione resolve to face the future together, knowing that the fight against Voldemort has only just begun. But they also realize that they have each other, and that friendship and loyalty will be their greatest strengths in the dark times ahead.

O Torneio Tribruxo termina em tragédia, com a morte de Cedric lançando uma longa sombra sobre Hogwarts. Harry é aclamado como um herói, mas tudo o que sente é tristeza. O fato de Voldemort ter retornado, junto com a recusa do Ministério em agir, coloca Harry e seus amigos em uma situação delicada. Contudo, Dumbledore acredita em Harry e começa a tomar medidas para prepará-lo para a guerra que se avizinha. Ele conta a Harry sobre a Ordem da Fênix, um grupo dedicado a enfrentar Voldemort, e o alerta de que precisará estar mais vigilante do que nunca.

A jornada de Harry está longe de terminar. Com o fim do ano letivo, Harry, Ron e Hermione decidem enfrentar o futuro juntos, cientes de que a luta contra Voldemort apenas começou. Mas eles também percebem que possuem uns aos outros, e que a amizade e a lealdade serão suas maiores fortalezas nos tempos de escuridão que se aproximam.

{{{_04}}}

Epilogue: A World Divided

The wizarding world stands on the brink of a new war. Many remain unaware of the danger that looms, while others are beginning to prepare for battle. Harry knows that Voldemort is gathering his forces, and that the future will hold more peril than ever before. But as he looks at the faces of his friends, he knows he won’t face it alone.

The end of the Triwizard Tournament marks the end of Harry's childhood. Now, more than ever, he must rise to meet the challenges ahead. The Goblet of Fire may have been the catalyst, but the real battle is just beginning.

O mundo bruxo está à beira de uma nova guerra. Muitos continuam alheios ao perigo iminente, enquanto outros começam a se preparar para o conflito. Harry sabe que Voldemort está reunindo suas forças, e que o futuro trará perigos maiores do que nunca. Mas, ao olhar para os rostos de seus amigos, ele tem a certeza de que não enfrentará tudo isso sozinho.

O fim do Torneio Tribruxo marca também o término da infância de Harry. Agora, mais do que nunca, ele precisa se erguer para encarar os desafios que virão. O Cálice de Fogo pode ter sido o catalisador, mas a verdadeira batalha está apenas começando.