Le jeune homme qui est allé vers le vent du Nord

Dans un petit village pittoresque niché au milieu de montagnes imposantes et de fjords scintillants, vivait un jeune garçon nommé Hans. Hans était connu pour son esprit vif, son amour de l'aventure et une curiosité qui le mettait souvent dans des ennuis. Il vivait seul avec sa vieille mère dans une petite maison confortable, survivant avec ce peu qu'ils avaient. Le toit était réparé avec de la paille, et les murs étaient de travers, mais c'était un foyer rempli de chaleur et d'amour.

Un matin frais, la mère de Hans lui demanda d'aller chercher de la farine pour faire du pain. Il emballa un vieux sac et commença son voyage vers le marché du village, fredonnant un air en chemin. Le vent soufflait avec force ce jour-là, le rendant plus froid que d'habitude, mais Hans ne s'en souciait pas. Il trouvait toujours de la beauté dans le murmure du vent.

Finalement, il acheta la farine et entama son chemin de retour. À mesure qu'il approchait de chez lui, une rafale de vent encore plus forte traversa la vallée, et soudain, toute la farine s'envola de son sac ! Hans observa, incrédule, le vent du Nord emporter tout ce qu'il avait acheté, le dispersant à travers le pays.

« Eh bien, ce n'est pas juste ! » dit Hans en serrant les poings. « Le vent du Nord me doit la farine qu'il a prise, et je vais la récupérer ! » Sans hésiter, Hans décida de partir à la recherche du vent du Nord, déterminé à réclamer ce qui lui revenait.

Il marcha pendant de nombreux jours, traversant collines et vallées, rivières et forêts, jusqu'à ce qu'il atteigne enfin le puissant château du vent du Nord. Il se dressait au sommet d'une montagne enneigée, avec des tours de glace qui scintillaient à la lumière.

« Bonjour ! » appela Hans. « Vent du Nord, je suis venu récupérer la farine que tu as prise ! »

Le vent du Nord entendit la voix de Hans et descendit en trombe de son château, une tourbillon de neige et de glace l'entourant. « Que veux-tu, petit ? » tonna le vent du Nord, sa voix résonnant à travers les montagnes.

« Tu as pris ma farine, et c'était tout ce que nous avions », dit courageusement Hans. « Je la veux en retour, ou quelque chose pour compenser. »

Le vent du Nord éclata de rire. « Tu es audacieux, de venir jusqu'ici pour réclamer ce que tu as perdu », dit-il. « Très bien. Je vais te donner une nappe magique. Chaque fois que tu diras « Étends-toi, petite nappe ! », elle te fournira la nourriture que tu désires. »

Hans n'en croyait pas sa chance. Il remercia chaleureusement le vent du Nord et entama son chemin de retour chez lui, excité de montrer ce merveilleux cadeau à sa mère.

Ce soir-là, tandis que le soleil se couchait derrière les montagnes, Hans s'arrêta dans une auberge pour se reposer. Il avait faim, alors il décida de tester la nappe. « Étends-toi, petite nappe ! » dit-il. À sa grande surprise, la nappe se déploya instantanément devant lui, chargée de toutes sortes de délicieux aliments — viandes rôties, pain frais, fromage, fruits et plus encore. Le tenancier de l'auberge, observant depuis l'ombre, vit cela et pensa : « Quelle nappe merveilleuse ! Elle devrait être mienne. »

Plus tard dans la nuit, alors que Hans dormait profondément, le tenancier de l'auberge entra en douce dans sa chambre et remplaça la nappe magique par une ordinaire, identique en apparence.

Le matin suivant, Hans partit pour rentrer chez lui, insouciant du vol. Lorsqu'il arriva et montra la nappe à sa mère, celle-ci ne fonctionna pas. Peu importe le nombre de fois qu'il essaya de dire « Étends-toi, petite nappe ! », rien ne se produisit. Hans fut dévasté.

« Je retournerai voir le vent du Nord ! » déclara Hans, sa détermination renforcée comme jamais. « Je lui dirai que ce cadeau n'a pas fonctionné ! »

Une fois de plus, Hans entreprit le long voyage jusqu'au château du vent du Nord. À son arrivée, il expliqua comment la nappe ne fonctionnait pas. Le vent du Nord fronça les sourcils mais ne se disputa pas.

« Hmm, » dit le vent du Nord, « peut-être que mon cadeau ne te convenait pas. Voici, prends plutôt ce bouc. Il est spécial, car chaque fois que tu diras « Fais de l'argent, bouc ! », il produira des pièces d'or. »

Les yeux de Hans s'illuminèrent de joie, et il remercia à nouveau le vent du Nord. Il commença son voyage de retour, excité de partager ce don merveilleux avec sa mère.

Ce soir-là, il resta dans la même auberge. Et une fois de plus, le tenancier, ayant entendu parler du nouveau trésor du garçon, décida de le voler. Pendant que Hans dormait, le tenancier échangea le bouc magique contre un ordinaire.

Lorsque Hans arriva chez lui, il montra avec enthousiasme à sa mère. « Fais de l'argent, bouc ! » commanda-t-il, mais rien ne se produisit. Une fois de plus, son cœur se brisa.

« Cette fois, je ne vais pas abandonner, » dit Hans, la mâchoire serrée par la détermination. « Je retournerai et réclamerai ce qui m'est dû. »

Pour la troisième fois, Hans traversa les montagnes jusqu'au château du vent du Nord. Le vent du Nord écouta l'histoire du garçon avec une expression perplexe et finit par dire : « Ah, je vois maintenant ce qui s'est passé. Très bien, cette fois, prends ce bâton. C’est un bâton ordinaire en apparence, mais si tu dis « Bâton, attaque ! », il donnera une bonne raclée à quiconque essaie de te tromper. »

Hans n'était pas sûr de la façon dont un bâton pourrait aider, mais il l'accepta avec gratitude. En rentrant chez lui, il s'arrêta une nouvelle fois à la même auberge, fatigué et ayant besoin de repos. Cette fois, lorsque le tenancier se glissa dans la chambre de Hans, le garçon était préparé.

« Bâton, attaque ! » s'écria Hans, et le bâton prit vie, s'envolant dans les airs pour donner une bonne raclée au tenancier. Ce dernier supplia et demanda pardon, finissant par avouer avoir volé à la fois la nappe et le bouc. Il les rendit à Hans, qui les reprit en remerciant le bâton avant qu'il ne se calme enfin.

Le lendemain, Hans rentra chez lui avec les trois cadeaux — la nappe, le bouc et le bâton. Sa mère était submergée de joie et, à partir de ce jour, ils n'eurent plus jamais à s'inquiéter de la nourriture ou de l'argent.

Hans devint connu loin et large comme le garçon intelligent qui avait déjoué même le puissant vent du Nord. Et il gardait toujours le bâton près de lui, au cas où quelqu'un tenterait de profiter de sa bonne fortune.

Les années passèrent, et Hans grandit et devint un homme, mais il n'oublia jamais la leçon qu'il avait apprise. Il se rappelait toujours que le courage, la persévérance et un peu de ruse valaient plus que n'importe quelle richesse au monde.

Ainsi, le garçon qui était allé voir le vent du Nord vécut heureux pour toujours, le cœur aussi riche que l'or que son bouc pouvait produire et sa vie aussi abondante que la nappe qui le nourrissait. Et quant au bâton ? Il restait accroché près de la porte de sa confortable chaumière, rappelant à tous que personne ne devrait jamais essayer de tromper un garçon aussi intelligent que Hans.