Le Conte de Rostam et Esfandiyar

"Le Conte de Rostam et Esfandiyar" traduit en français

**"Le Conte de Rostam et Esfandiyar"** est l'une des histoires les plus épiques et tragiques du poème épique persan, le **Shahnameh** (Le Livre des Rois), écrit par le poète Ferdowsi. Cette histoire tourne autour de deux des plus grands héros de la mythologie iranienne, Rostam, le champion invincible de l'Iran, et Esfandiyar, le prince vaillant et noble destiné à la grandeur mais lié par le destin. Leur confrontation n'est pas simplement un affrontement entre deux guerriers, mais une profonde exploration du destin, de l'honneur et des conséquences de la fierté.

Partie 1 : La Convocation de Rostam

L'histoire commence avec le roi Goshtasp, le souverain de l'Iran, qui souhaite renforcer la puissance et l'autorité de son royaume. Il a un fils puissant, le prince Esfandiyar, un guerrier doté de dons divins qui s'est déjà distingué à de nombreuses batailles. Le corps d'Esfandiyar est invulnérable à toute arme grâce à une bénédiction divine, ce qui fait de lui un guerrier invincible. Cependant, malgré ses nombreuses victoires, Esfandiyar aspire toujours à la couronne promise par son père.

Un jour, le roi Goshtasp appelle Esfandiyar et lui dit : « Si tu veux revendiquer le trône, tu dois d'abord m'amener Rostam enchaîné. » Rostam, le plus grand héros de l'Iran, est toujours resté indépendant et refuse de se soumettre à n'importe quel roi, une décision qui le maintient en haute estime parmi le peuple mais en conflit avec le trône.

Malgré son malaise, Esfandiyar accepte la demande de son père, croyant que c'est son devoir. Il part avec une vaste armée vers Zabulistan, où Rostam règne sur sa terre avec honneur et justice.

À son arrivée, Esfandiyar envoie un message à Rostam : « Le roi m'a ordonné de te prendre enchaîné, non pas pour une quelconque faute, mais pour prouver ta loyauté envers la couronne. Si tu te soumets, je garantirai ta sécurité et ton honneur. »

Rostam, fier et inflexible, répond : « Je n'ai jamais plié devant aucun homme, et je ne le ferai pas maintenant. Si le roi Goshtasp cherche ma loyauté, il l'obtiendra par mon amitié, et non par des chaînes. »

Cela prépare la scène pour la confrontation inévitable entre ces deux puissants guerriers.

Partie 2 : La Bataille des Mots et des Volontés

Esfandiyar, découragé mais lié par son devoir, approche Rostam en personne. Les deux hommes se rencontrent dans une atmosphère de respect mutuel. Rostam voit en Esfandiyar la grandeur dont l'avenir de l'Iran a besoin, tandis qu'Esfandiyar admire la sagesse, la force et l'intégrité de Rostam.

Rostam dit : « Pourquoi cherches-tu à faire cela ? Nous sommes tous deux serviteurs de l'Iran, et notre sang ne devrait pas être répandu pour un ordre royal. »

Esfandiyar répond : « Je fais cela non par haine mais par devoir. L'ordre de mon père me lie, et à travers cela, je gagnerai mon droit au trône. Mon destin est d'obéir, même si cela signifie combattre un homme que je respecte. »

Rostam tente de le dissuader davantage en disant : « Le destin est cruel, et les rois sont souvent injustes. Ton père t'utilise pour son propre gain. Ne jette pas ta vie et ton honneur dans une obéissance aveugle. »

Esfandiyar, résolu, réplique : « C'est mon destin, et je l'accomplirai, même si cela signifie que je dois te combattre. »

Incapables de résoudre leur conflit par les mots, ils conviennent de se battre le lendemain matin. Rostam rentre chez lui le cœur lourd, sachant qu'il doit affronter un adversaire qui est non seulement destiné à être grand mais qui possède aussi une invulnérabilité qu'aucune arme ne peut percer.

Partie 3 : Le Début de la Bataille

Le soleil se lève, et les deux guerriers se préparent pour l'inévitable. Rostam enfile son armure et monte sur son destrier légendaire, Rakhsh, tandis qu'Esfandiyar s'avance dans son char étincelant, son armure brillant comme le soleil. Les deux armées observent avec anticipation, sachant que cet affrontement résonnera à travers les âges.

Ils se font face sur le champ de bataille et, avec un rugissement puissant, la bataille commence. Rostam, avec sa force et son expérience, porte des coups puissants capables de terrasser n'importe quel autre guerrier, mais Esfandiyar les endure, semblant indemne. Son corps invulnérable dévie les frappes d'épée de Rostam, et il devient clair qu'aucune arme ordinaire ne peut le vaincre.

Esfandiyar riposte, ses coups étant précis et implacables, forçant Rostam à battre en retraite. Pour la première fois, le grand champion ressent le poids d'un véritable défi et, même dans ce moment désespéré, il cherche une solution.

La bataille fait rage pendant des heures, sans que l'une ou l'autre des parties ne cède. À l'approche du soir, Rostam réalise qu'il ne peut pas vaincre Esfandiyar par la force brute. Épuisés, ils interrompent le combat, acceptant de reprendre le lendemain matin.

Partie 4 : L'Arc de Tamasha

Cette nuit-là, Rostam cherche conseil auprès de son père, Zal, qui lui conseille de visiter le mystérieux Simurgh, un oiseau légendaire qui avait autrefois sauvé la vie de Rostam lorsqu'il était enfant. Ne trouvant pas d'autre option, Rostam se rend à la montagne où réside le Simurgh.

Le Simurgh écoute les problèmes de Rostam et révèle une vérité dure : « Il n'y a qu'une seule façon de vaincre Esfandiyar, mais ce n'est pas sans un grand coût. Utilise l'arc de tamaris avec la flèche dorée. Elle percerait ses yeux, la seule partie vulnérable de son corps. Mais sois averti, si tu fais cela, les conséquences seront graves. »

Rostam est déchiré, car il sait qu'un tel acte ternira à jamais son honneur. Mais il comprend aussi que s'il n'agit pas, Esfandiyar sera contraint de le subjuguer, et l'Iran perdra un protecteur vital.

Le lendemain matin, Rostam retourne sur le champ de bataille, déterminé mais affligé. Esfandiyar, voyant la tristesse dans les yeux de Rostam, demande : « Pourquoi hésites-tu, grand héros ? »

Rostam répond : « Parce que cette bataille est une que nous ne devrions combattre ni l'un ni l'autre. Mais maintenant, je dois faire ce que le destin exige. »

Le cœur lourd, Rostam vise et relâche la flèche dorée. Elle vole avec précision et frappe l'œil d'Esfandiyar, le perçant. Le prince invincible tombe, et la terre elle-même semble gémir sous le poids de sa défaite.

Partie 5 : Les Conséquences du Destin

Esfandiyar gît au sol, le sang coulant de son œil, mais il regarde Rostam avec un sourire. « Tu as gagné, grand Rostam, mais tu as aussi perdu. Ma mort t'apportera du chagrin, car ce n'est pas la lame qui me tue mais le destin lui-même. »

Rostam, agenouillé à côté du prince tombé, pleure. « Pardonne-moi, brave Esfandiyar. Je ne souhaitais pas ce destin pour aucun de nous deux. »

Esfandiyar, dans son dernier souffle, répond : « Tu n'as rien à te faire pardonner. Nous ne sommes que des pions dans un jeu plus grand. Mon père a cherché ma mort à travers toi, car il savait que mon destin surpasserait le sien. Que ma mort serve d'avertissement, que les rois qui agissent par peur mèneront toujours leur peuple à la ruine. »

Avec ces mots, Esfandiyar meurt, laissant Rostam porter le fardeau de sa victoire.

Partie 6 : Le Retour à Zabulistan

Rostam porte le corps d'Esfandiyar jusqu'à sa famille, où les cris de deuil résonnent à travers la terre. Lorsque le roi Goshtasp apprend la mort de son fils, il ne ressent aucune joie face à la défaite de Rostam. Au contraire, il pleure le fils qu'il a sacrifié pour le pouvoir, réalisant trop tard qu'il l'avait envoyé à sa perte.

Rostam retourne à Zabulistan, le cœur lourd de chagrin. Il est acclamé comme un héros, mais la victoire a un goût de cendres. Il sait qu'il a été à jamais changé par la mort du noble prince, et il sent le poids des paroles d'Esfandiyar résonner dans son esprit.

{{{_04}}}

Partie 7 : Les Répercussions et l'Héritage

Le conte de Rostam et Esfandiyar reste gravé dans le cœur de tous ceux qui l'entendent. C'est une histoire de fierté, de devoir, de destin et des conséquences tragiques des choix humains. Les deux héros restent vénérés dans les annales de l'histoire, symboles de force, d'honneur et de la souffrance inévitable qui accompagne la grandeur.

Rostam vécut de nombreuses années encore, combattant pour l'Iran et son peuple, mais il n'oublia jamais le visage d'Esfandiyar. À chaque bataille, il entendait les derniers mots du prince, lui rappelant le coût de la fierté et la nature inéluctable du destin.

Esfandiyar, lui aussi, perdure dans la légende, un prince qui est mort non pas parce qu'il était faible, mais parce qu'il était lié par les chaînes du destin. Il est devenu un symbole du héros tragique, dont la grandeur a été niée par les mêmes forces qui cherchaient à le façonner.

En fin de compte, l'histoire de Rostam et Esfandiyar n'est pas seulement un récit de deux guerriers, mais une réflexion profonde sur la condition humaine—les luttes entre devoir et désir, le poids du destin, et le coût de la fierté et de l'ambition. Elle reste un rappel intemporel que même les plus grands héros ne sont pas à l'abri des caprices du destin et que parfois, la seule victoire réside dans la compréhension du véritable prix du pouvoir.