Temps de lecture: 6 min
À propos de l'histoire: La Vieille Femme Maligne et les Trois Voleurs est un Folktale de kyrgyzstan situé dans le Ancient. Ce conte Conversational explore des thèmes de Wisdom et convient pour All Ages. Il offre Cultural aperçus. Une vieille femme rusée utilise son intelligence pour déjouer trois voleurs avides dans ce conte populaire kirghiz intemporel.
Il y a longtemps, dans les montagnes escarpées du Kirghizistan, nichée entre des pâturages verts ondulants et des sommets majestueux, vivait une vieille femme nommée Aïgul. Ses années lui avaient apporté la sagesse plutôt que la faiblesse, et bien que son dos se soit légèrement courbé avec l’âge, son esprit vif était resté intact face au temps. C’était une femme qui avait beaucoup vu, qui avait vécu des épreuves et des joies, et qui avait appris, par-dessus tout, que l’esprit était souvent plus puissant que la force.
Aïgul vivait seule dans une yourte à la lisière d’un petit village, où le vent portait le parfum des fleurs sauvages en été et la morsure fraîche de la neige en hiver. Bien qu’elle n’ait plus de famille, les villageois la respectaient, car elle était non seulement gentille mais aussi astucieuse. Beaucoup venaient la consulter pour des conseils, que ce soit pour soigner une maladie avec des herbes ou pour résoudre un conflit entre voisins. Elle avait toujours une réponse, une manière ingénieuse de résoudre un problème sans violence ni cruauté.
On croyait largement qu’Aïgul avait un petit trésor caché chez elle — des pièces d’or et des souvenirs précieux laissés par son défunt mari, qui avait été un commerçant respecté. Bien qu’elle n’ostent jamais sa richesse, les rumeurs à ce sujet s’étaient répandues bien au-delà du village. Finalement, elles parvinrent aux oreilles de trois voleurs — Bakyt, Meder et Tynch — des hommes qui n’avaient aucun respect pour le travail acharné et vivaient en prenant ce qu’ils voulaient des autres.
Une froide nuit d’automne, alors que la lune se cachait derrière un voile de nuages, ces trois voleurs se rendirent à la yourte d’Aïgul, convaincus que voler une vieille femme serait le crime le plus facile qu’ils aient jamais commis. Ce qu’ils ne savaient pas, c’était qu’ils allaient être surpassés — non pas par la force, mais par une pure ruse.
Aïgul était assise à l’intérieur de sa yourte, enveloppée dans un épais châle en laine, sirotant une tasse de thé chaud tandis que le feu crépitait à côté d’elle. La nuit était silencieuse, à l’exception du hululement occasionnel d’un hibou ou du bruissement des feuilles sèches emportées par le vent. Elle pressentait depuis un certain temps que des ennuis approchaient. La façon dont des étrangers s’étaient attardés au marché, les tons feutrés des voyageurs qui parlaient de voleurs rôdant dans la campagne — elle en avait pris note. Lorsqu’elle entendit le faible bruit de pas craquant dehors, elle ne paniqua pas. Au lieu de cela, elle posa sa tasse avec soin intentionnel et se sourit. Avec des mouvements rapides, elle prit un vieux coffre en bois dans le coin de sa yourte et le posa au centre, le couvrant d’une épaisse couverture en laine. Ensuite, elle plaça un petit tabouret à côté et s’assit. D’une voix suffisamment forte pour être entendue de l’extérieur, elle commença à parler. « Oh, mon cher petit-fils, » soupira-t-elle dramatiquement. « J’aimerais tant que tu sois ici ce soir ! Les routes sont dangereuses, et des voleurs rôdent dans l’ombre, mais tant pis. Si des vauriens osent entrer, j’ai un plan pour m’en débarrasser ! » Dehors, les trois voleurs se croulèrent, écoutant attentivement. « Elle le sait ? » murmura Meder. « N’importe quoi, » ricana Bakyt. « C’est une vieille femme. Elle doit se parler toute seule tout le temps. » Mais Tynch, le plus prudent des trois, fronça les sourcils. « Les plus intelligents sont toujours les plus dangereux, » murmura-t-il. Pour autant, la cupidité prit le dessus, et ils décidèrent de poursuivre leur plan. Ils éclatèrent dans la yourte, s’attendant à la peur, peut-être même à un cri. Mais à la place, ils furent accueillis par la vue d’Aïgul les souriant chaleureusement. « Ah ! Mes petits-fils, vous êtes enfin revenus ! » s’écria-t-elle en applaudissant des mains. Les voleurs hésitèrent. « Quoi ? » grogna Bakyt. Aïgul les plissa, comme si sa vue avait diminué avec l’âge. « N’êtes-vous pas les gardes que mon fils a envoyés pour me protéger ? » Elle se pencha en avant comme si elle étudiait leurs visages. « Il vous a sûrement envoyés, sachant à quel point je suis seule dans ce grand monde dangereux ! » Les trois hommes échangèrent des regards. « Bien sûr, nous sommes… vos gardes, » dit Meder en souriant. « Oui, nous sommes venus te protéger. » « Merveilleux ! » s’exclama Aïgul joyeusement. « Alors vous devez m’aider. Mon trésor doit être caché en lieu sûr. J’ai préparé un coffre plein d’or, mais je suis trop vieille pour le porter moi-même. Pourriez-vous, vaillants et forts guerriers, aider une vieille femme et l’emmener dans les bois pour l’enterrer là où aucun voleur ne la trouvera jamais ? » Les voleurs pouvaient à peine croire leur chance. Ils avaient prévu de fouiller la yourte à la recherche de trésor, mais voici que la vieille femme leur tendait un coffre plein d’or. Avec empressement, ils soulevèrent le lourd coffre et chancèlèrent dans l’obscurité. Aïgul les dirigea vers la partie la plus dense de la forêt, un endroit où même les chasseurs les plus courageux s’aventuraient rarement la nuit. « Allez tout droit jusqu’à ce que vous atteigniez le puits dans la clairière, » ordonna-t-elle. « Creusez profondément à côté. La terre est douce là-bas. Mais méfiez-vous des esprits qui errent la nuit ! » Les voleurs se moquèrent de son avertissement et se précipitèrent dans les bois, leurs bras tendus sous le poids du coffre. Mais à mesure qu’ils s’enfonçaient, les arbres devenaient plus denses, leurs branches atteignant le ciel comme des doigts osseux. Le vent hurlait à travers les feuilles, et au loin, un loup hurlait — un son long et mélancolique qui leur glaça le sang. Meder fut le premier à devenir mal à l’aise. « Sommes-nous sûrs que c’est le bon chemin ? » murmura-t-il. « Continuez à marcher, » lança Bakyt. « Plus vite nous enterrons ça, plus vite nous pourrons le prendre pour nous. » Mais lorsqu’ils atteignirent enfin le puits, leur excitation se transforma en rage. Ils jetèrent la couverture et soulevèrent le couvercle — pour ne trouver qu’un coffre vide. « Elle nous a trompés ! » rugit Bakyt, donnant un coup de pied si fort dans le coffre qu’il tomba dans le puits avec un bruit sourd. Et puis ils l’entendirent. Un bruissement dans les arbres. Un murmure de voix — doux, étrange, ni près ni loin. « Les esprits… » murmura Tynch, se souvenant de l’avertissement d’Aïgul. Qu’il s’agisse de leur propre conscience coupable ou d’une étrange tromperie de la nuit, la peur les saisit. Sans un mot de plus, ils s’enfuirent en courant, abandonnant leurs pelles et trébuchant sur les racines en se précipitant vers le village. Pendant ce temps, Aïgul était assise près de son feu, sirotant son thé avec un sourire satisfait. À l’aube, les villageois eurent vent de l’humiliation des voleurs. Alors qu’ils boitaient dans le village, couverts de terre et de griffures, les gens se rassemblèrent pour les railler et rire de leur mésaventure. « Dépassés par une vieille femme ! » cria quelqu’un. « Peut-être qu’elle va vous engager comme ses serviteurs ! » plaisanta un autre. La honte brûlait sur leurs joues. Incapables de faire face à leur déshonneur, les trois voleurs quittèrent le village ce jour-là même, sans jamais y revenir. Dans les années qui suivirent, Aïgul devint une sorte de légende. Les parents racontaient son histoire à leurs enfants, leur rappelant que la force et la cupidité ne sont pas de taille face à la sagesse et à la ruse. Ainsi, la vieille femme astucieuse qui avait vaincu trois voleurs sans lever le petit doigt vécut ses jours en paix, son rire aussi éclatant que le soleil kirghize, son esprit plus vif que jamais.Un Coup à Minuit
Une Tromperie d’Ombres
Perdus dans la Nuit
L’Accueil d’un Héros
Un Héritage d’Esprit
La Fin
