El regalo de los Reyes Magos

El Peso de los Centavos

Della Young se sentaba junto a la ventana de su diminuto departamento, su reflejo apenas visible contra el vidrio empañado. Sujetaba un pequeño monedero que contenía sus ahorros, el cual tintineaba suavemente al volcarlo sobre la mesa de madera desgastada. Las monedas se dispersaron, un coro sordo de desilusión. Las contó meticulosamente de nuevo, como si la pura voluntad pudiera multiplicar los escasos $1.87.

—Oh, Jim —susurró a la habitación vacía—, ¿cómo puedo darte la Navidad que mereces con tan poco?

Jim trabajaba largas horas como empleado, ganando justo lo suficiente para cubrir el alquiler y las necesidades básicas. Della sabía que la carga pesaba mucho sobre él, pero él nunca dejaba que eso disminuyera su amor ni silenciara su risa. Ella resolvió mostrarle cuánto apreciaba sus sacrificios. Pero, ¿qué podría permitirse con $1.87?

Su mirada cayó sobre un pequeño espejo en la pared. Reflejaba su posesión más preciada: su largo y ondulado cabello que brillaba como oro fundido. Pasó los dedos por él, su corazón dividido entre el orgullo y la necesidad.

—Quizás este sea el camino —murmuró, la determinación fortaleciendo su resolución.

La Decisión Final

Della salió a las bulliciosas calles, el frío mordisqueando sus mejillas. Caminaba rápidamente, su corazón retumbando con incertidumbre. Su destino era una modesta tienda por la que había pasado muchas veces: Los Artículos de Cabello de Madame Sofronie.

El timbre sonó débilmente al entrar. Madame Sofronie, una mujer robusta con un porte serio, miró desde detrás del mostrador.

—¿Me comprarás mi cabello? —preguntó Della, su voz firme a pesar del temblor en su corazón.

Los ojos agudos de Madame Sofronie evaluaron su corona de gloria. —Veinte dólares —dijo bruscamente, sacando un par de tijeras.

Della se sentó en la silla, sus manos agarrando con fuerza los reposabrazos. Mientras su cabello caía en largas hebras doradas, las lágrimas le punzaban los ojos. Sin embargo, no vaciló. Su amor por Jim valía cualquier sacrificio.

Apretando el dinero, se apresuró a una joyería. La cadena para relojes que eligió era simple pero elegante, un compañero adecuado para el preciado reloj de Jim. Sonrió, imaginando la expresión en su rostro cuando lo viera.

El Regreso a Casa

Cuando Della regresó a su apartamento, la vista de su cabello recortado la sorprendió nuevamente en el espejo. Se secó las mejillas con polvo, esperando suavizar su nuevo aspecto tan marcado. Las decoraciones festivas que había arreglado con amor parecían burlarse de su incertidumbre.

Finalmente, la llave giró en la cerradura y Jim entró. Se detuvo abruptamente, su expresión congelada en una mezcla de sorpresa e incredulidad.

—Della —dijo lentamente—, tu cabello... se ha ido.

—Sí —respondió ella, apresurándose a tranquilizarlo—. Lo vendí para comprarte esto. —Le extendió la cadena, sus ojos brillando con esperanza—. ¿No es hermosa, Jim? Quería darte algo digno de tu reloj.

La mano de Jim tembló al meterse en el bolsillo. Sacó un pequeño paquete y se lo entregó.

—Ábrelo —dijo suavemente.

Dentro había un juego de peines de carey, adornados con delicadas joyas, los mismos peines que Della había admirado durante mucho tiempo en el escaparate de una tienda. Su corazón saltó de alegría antes de que se diera cuenta de la realidad.

—Oh, Jim —jadeó—. Mi cabello... crecerá de nuevo.

Jim sonrió tristemente. —Vendí mi reloj para comprarlos.

La Sabiduría de los Magos

En la tranquilidad de su humilde hogar, se desvelaba la ironía de sus sacrificios. Los peines y la cadena, ambos inutilizados por sus actos desinteresados, yacían sobre la mesa. Sin embargo, ni Jim ni Della sentían arrepentimiento. Su amor no se había medido por los regalos en sí, sino por la profundidad de su devoción.

Se abrazaron, sus risas mezclándose con la calidez del momento. Fuera, el mundo estaba envuelto en la magia de la Navidad y, dentro, su amor brillaba más que cualquier adorno o luz.

O. Henry concluye la historia con una reflexión conmovedora: Los Magos, sabios de tiempos antiguos, llevaron regalos nacidos de la sabiduría. Jim y Della, en sus simples actos de amor, demostraron ser los más sabios de todos, pues entendieron el verdadero espíritu de dar.