Die Geschichte des Bambusschneiders

In altem Japan gab es einen alten Bambusschneider namens Taketori no Okina, was „der Alte, der Bambus erntet“ bedeutet. Er führte ein einfaches Leben mit seiner Frau in den Bergen, schnitt Bambusstängel und verdiente sich bescheiden, indem er Bambuswaren herstellte und in den nahegelegenen Dörfern verkaufte. Obwohl sie bequem genug lebten, hatten das Paar keine Kinder und beklagte dies oft, da sie niemanden hatten, dem sie ihre Weisheit und Liebe weitergeben konnten. Es war ein ruhiges, friedliches Leben, doch es lag ein unterschwelliges Gefühl von Traurigkeit in der Luft.

Eines Tages, während er im Wald Bambus sammelte, stieß Taketori no Okina auf einen höchst merkwürdigen Anblick. Er bemerkte einen einzelnen Bambusstängel, der schwach leuchtete, als ob er von innen von einem sanften, goldenen Licht erhellt wurde. Neugierig näherte sich der alte Mann dem leuchtenden Stängel und schnitt ihn mit seinem abgegriffenen Messer vorsichtig auf. Zu seiner Überraschung saß in der hohlen Stelle des Bambus ein winziges, strahlendes Mädchen, nicht größer als sein Daumen. Sie leuchtete mit göttlicher Lumineszenz, und ihre Schönheit übertraf alles, was er je gesehen hatte.

Bewegt von diesem Wunder hob der alte Mann das kleine Mädchen behutsam auf und brachte sie nach Hause, um sie seiner Frau zu zeigen. Seine Frau war ebenso erstaunt, und sie beide fühlten, dass dieses Kind ein Geschenk des Himmels war, gesandt, um die Leere in ihren Herzen zu füllen. Sie nannten sie Kaguya-hime, was „Strahlende Prinzessin“ bedeutet. Obwohl sie klein und zart war, begann sie schnell zu wachsen und wurde bald zu einer schönen Jungfrau von normaler Größe.

Im Laufe der folgenden Monate begannen sich die Glück des Taketori no Okina zu wenden. Jedes Mal, wenn er einen Bambusstängel schnitt, fand er darin Goldmünzen oder wertvolle Edelsteine versteckt. Die Familie wurde über ihre kühnsten Träume hinaus reich, und sie wussten, dass es ein Segen war, den die geheimnisvolle Kaguya-hime über sie gebracht hatte. Sie zogen sie mit Liebe und Sorgfalt groß und sorgten dafür, dass ihr an nichts fehlte.

Doch trotz ihres Reichtums und Glücks war an Kaguya-hime stets etwas Überirdisches. Sie war freundlich und großzügig, half ihren Eltern immer bei den Hausarbeiten und zeigte großen Respekt, doch oft starrte sie sehnsüchtig zum Mond, als wären ihre Gedanken weit entfernt.

Jahre vergingen, und Kaguya-hime wuchs zu der schönsten Frau in ganz Japan heran. Ihr Schönheit kündigte sich weit und breit an, und bald hörten Adlige, Prinzen und sogar der Kaiser selbst von ihr. Sie kamen aus allen Teilen des Landes, brachten Geschenke und Gedichte mit in der Hoffnung, ihr Herz zu gewinnen. Doch Kaguya-hime lehnte sie alle ab, zog sich in ihr Zuhause zurück und ließ nur selten jemanden zu sich kommen.

Unter ihren hartnäckigsten Verehrern waren fünf Prinzen, von denen jeder erklärte, alles tun zu wollen, um sie zu heiraten. Obwohl Kaguya-hime keine Absicht hatte, einen von ihnen zu heiraten, entschied sie sich, ihnen unmögliche Aufgaben zu stellen, in der Hoffnung, dass sie sie in Ruhe lassen würden. Sie sagte dem ersten Prinzen, dass sie ihn heiraten würde, wenn er ihr die steinerne Büttenschale bringen könnte, die der Buddha in Indien benutzte. Dem zweiten Prinzen bat sie um einen Zweig der legendären mit Edelsteinen geschmückten Bäume auf dem Berg Horai. Der dritte Prinz sollte ein Gewand aus dem Fell von Feuer-Ratten beschaffen, während der vierte einen Edelstein vom Hals eines Drachen finden sollte. Dem fünften Prinzen befahl sie, eine Muschel zu bringen, die angeblich aus den Schwalben einer fernen Insel geboren wurde.

Jeder der Prinzen machte sich daran, diese unmöglichen Aufgaben zu erfüllen, in der Überzeugung, dass ihre Liebe zu Kaguya-hime sie zum Erfolg führen würde. Doch wie erwartet scheiterten sie alle bei ihrer Suche. Der erste Prinz brachte anstatt der Büttenschale des Buddha eine Fälschung zurück. Der zweite Prinz versuchte, Kaguya-hime mit einem falschen geschmückten Zweig zu täuschen. Der dritte Prinz kehrte mit dem zurück, was er behauptete, das Gewand einer Feuerratte zu sein, doch es stellte sich bald als Fälschung heraus. Der vierte Prinz gab auf, nachdem er von der Gefahr des Drachen erfahren hatte, und der fünfte kehrte nie zurück, da er bei seiner Suche ums Leben kam.

Obwohl die Verehrer scheiterten und Kaguya-hime erleichtert war, blieb ihr Herz schwer. Sie blickte weiterhin zum Mond, ihr Gesicht wurde mit jedem Tag trauriger.

Eines Abends, als sie am Fenster saß und mit tränengefüllten Augen den Mond betrachtete, näherte sich ihr Adoptivvater ihr. „Kaguya-hime“, sagte er, seine Stimme voller Besorgnis, „ich habe bemerkt, dass du beunruhigt bist. Du blickst zum Mond, als würde er ein großes Geheimnis bergen. Bitte sag mir, was verursacht deine Trauer?“

Nach einer langen Stille enthüllte Kaguya-hime schließlich die Wahrheit. „Vater, ich gehöre nicht zu dieser Welt. Ich komme vom Mond, hierher gesandt als Strafe. Meine Zeit mit euch war ein Segen, und ich habe euch und Mutter mehr geliebt als alles andere. Doch bald muss ich zum Mond zurückkehren, an den Ort, dem ich wirklich gehöre.“

Taketori no Okina war am Boden zerstört. Er und seine Frau hatten Kaguya-hime wie ihre eigene Tochter liebgewonnen, und der Gedanke, sie zu verlieren, war unerträglich. „Gibt es nichts, was wir tun können, um dich hier zu behalten?“, fragte er verzweifelt.

Doch Kaguya-hime schüttelte den Kopf. „Es kann nichts getan werden. Meine Zeit auf der Erde geht zu Ende, und bald werden die Himmelswesen vom Mond kommen, um mich zu holen.“

Die Nachricht verbreitete sich schnell, und selbst der Kaiser, der sich trotz ihrer Ablehnungen tief in Kaguya-hime verliebt hatte, war am Boden zerstört. Er schickte seine Krieger aus, um das Zuhause von Kaguya-hime zu bewachen, in der Hoffnung, die Mondmenschen daran zu hindern, sie wegzunehmen. Doch Kaguya-hime wusste, dass dies vergeblich war. Der Tag ihrer Abreise kam, und eine helle, leuchtende Wolke senkte sich vom Himmel herab, die eine Gruppe von Himmelswesen trug. Die Soldaten und Wächter versuchten, sie abzuwehren, doch sie waren den göttlichen Wesen machtlos.

Als sich Kaguya-hime vorbereitete zu gehen, gab sie ihren Eltern einen letzten, tränenreichen Abschied. „Ich werde die Liebe, die ihr mir gezeigt habt, niemals vergessen“, sagte sie und drückte ihrem Vater einen Brief und eine kleine Phiole mit Elixier in die Hand. „Bitte gebt diese dem Kaiser.“

Dann stieg sie mit schwerem Herzen in den Himmel auf und verschwand in dem mondbeschienenen Himmel.

Taketori no Okina und seine Frau waren untröstlich, ihr einst von Wärme und Liebe erfülltes Zuhause war nun ohne ihre geliebte Kaguya-hime leer.

Der Kaiser, der Kaguya-himes Brief und das Elixier der Unsterblichkeit erhielt, war von Trauer überwältigt. Obwohl das Elixier ewiges Leben versprach, konnte er den Gedanken nicht ertragen, für immer ohne sie zu leben. In einer großen Geste seiner Liebe und seines Kummers befahl er seinen Männern, das Elixier und den Brief auf den höchsten Berg des Landes zu bringen und sie zu verbrennen, in der Hoffnung, dass seine Botschaft Kaguya-hime auf dem Mond erreichen würde.

Die Männer folgten den Anweisungen, bestiegen den Gipfel des heute als Fuji-san bekannten Berges und ließen den Brief und das Elixier entflammen. Als der Rauch hoch in den Himmel aufstieg, hieß es, habe den Mond erreicht, wo Kaguya-hime nun wohne.

Bis heute glaubt man, dass der Rauch des aktiven Vulkans des Fuji-san ein Überbleibsel der ewigen Liebe des Kaisers zu Kaguya-hime ist, aufstiegswärts in den Himmel, in der Hoffnung, dass sie ihn vom Mond aus sehen könnte.

Obwohl die Geschichte von Kaguya-hime von Trauer erfüllt ist, erinnert sie auch an die Vergänglichkeit des Lebens und die Akzeptanz des Schicksals. Der Bambusschneider und seine Frau fanden trotz ihres Kummers Trost in der Erkenntnis, dass sie mit der Anwesenheit von Kaguya-hime gesegnet waren, auch wenn es nur für eine kurze Zeit war. Der Kaiser, obwohl er am Boden zerstört war, entschied sich, Kaguya-himes Andenken zu ehren, indem er das Versprechen der Unsterblichkeit aufgab, ein Symbol seiner bleibenden Liebe zu ihr.

Im Laufe der Zeit verbreitete sich die Geschichte des Bambusschneiders und der geheimnisvollen Prinzessin in ganz Japan und wurde zu einer der beliebtesten und beständigsten Volkserzählungen des Landes. Die Legende von Kaguya-hime fasziniert weiterhin Herzen und Köpfe und erinnert uns an die vergängliche Schönheit des Lebens und die Sehnsucht nach etwas, das jenseits unserer Reichweite liegt.