Deirdre of Sorrows" translates to German as "Deirdre der Traurigkeiten."

Die Geburt und die Prophezeiung von Deirdre

Die Erzählung beginnt am Hof von König Conchobar mac Nessa, dem Herrscher von Ulster. Während eines großen Festmahls, das einen Sieg feiern sollte, brachte der Verwalter des Königs, Feidhlimid, die Nachricht von der Geburt der Frau des Königs. Die Freude verwandelte sich in Angst, als das Kind, ein Mädchen namens Deirdre, mit einem Schrei geboren wurde, der die Halle zum Schweigen brachte. Der weise Druide Cathbad, der den Schrei hörte, machte eine düstere Prophezeiung: Deirdre würde zu der schönsten Frau Irlands heranwachsen, aber ihre Schönheit würde dem Königreich großen Kummer bringen.

Der König, beeindruckt von ihrer vorhergesagten Schönheit, entschied, dass Deirdre isoliert aufgezogen und schließlich seine Königin werden sollte. Er glaubte, dass er durch die Absonderung von anderen die vom Prophezeiung angekündigten Unheuer vermeiden und sie für sich selbst sichern könnte. So wurde das Säugling Deirdre in die Obhut ihrer Amme Leabharcham in eine verborgene Waldfestung geschickt.

Deirdres verzauberte Jugend

Im Laufe der Jahre wuchs Deirdre zu einer Frau von außergewöhnlicher Schönheit heran. Ihr goldenes Haar glänzte wie Sonnenlicht, ihre Augen funkelten wie Smaragde, und ihre Stimme war so süß wie der Gesang einer Lerche. Trotz ihrer Abgeschiedenheit war sie voller Neugierde auf die Welt außerhalb des Waldes. Ihre Amme Leabharcham erzählte ihr Geschichten von Helden, Schlachten und den Roten Zweig Rittern, den tapfersten Kriegern Ulsters.

An einem schicksalhaften Wintertag sah Deirdre einen Raben, der sich an dem Blut eines schneeweißen Kalbes nährte, vor der Kulisse eines verschneiten Feldes. Der starke Farbkontrast rührte ihr Herz, und sie erklärte zu Leabharcham: „Ich werde einen Mann lieben, dessen Haare so schwarz sind wie ein Rabe, dessen Haut so weiß ist wie Schnee und dessen Lippen so rot wie Blut.“ Ihre Worte, obwohl unschuldig, setzten die Räder des Schicksals in Bewegung.

Deirdre und Naoise

Kurz darauf kreuzten sich Deirdres Wege mit Naoise, einem jungen Krieger der Roten Zweig Ritter. Naoise, bekannt für seinen Mut und sein hübsches Äußeres, war auf der Jagd, als er auf Deirdres abgelegenes Zuhause stieß. Als ihre Blicke sich trafen, schien die Welt stillzustehen. Deirdre, fasziniert von seinen rabenschwarzen Haaren und seiner beeindruckenden Präsenz, wusste, dass er der Mann war, von dem sie geträumt hatte. Naoise wiederum war von ihrer Schönheit und ihrem Geist verzaubert.

Ihre Verbindung war sofort und tiefgründig, aber auch verboten. Deirdre vertraute Naoise ihre Bestimmung an, Conchobar zu heiraten, und Naoise, der nicht wollte, dass sie zu einem solchen Leben verurteilt wird, beschloss, sie wegzuführen. Gemeinsam mit seinen Brüdern Ardan und Ainle flohen Naoise und Deirdre aus Ulster bei Einbruch der Nacht.

Die Flucht über Irland

Deirdre und die Söhne von Uisneach zogen durch Irland und suchten Zuflucht vor Conchobars Zorn. Der König, gedemütigt durch ihre Rebellion, erklärte sie zu Verrätern und schickte seine Männer aus, sie zu jagen. Doch Naoise und seine Brüder, geschickte Krieger, entkamen ihren Verfolgern.

Ihre Reise führte sie nach Alba (das heutige Schottland), wo sie in der entlegenen Wildnis Trost fanden. Dort bauten sie sich ein neues Leben auf. Die Brüder jagten und verteidigten ihr neues Zuhause, während Deirdre Wärme und Freude in ihr Leben brachte. Eine Zeit lang lebten sie in Harmonie, ungestört von den Schatten der Vergangenheit.

Aber die Vergangenheit hat eine Art, einzuholen. Geschichten von Deirdres Schönheit erreichten die Ohren anderer Könige in Alba, die sich ebenfalls um sie bemühten. Diese erneute Bedrohung zwang die Exilanten, ständig in Bewegung zu bleiben, ohne dauerhaften Frieden zu finden.

Conchobars Betrug

Nach mehreren Jahren sehnte sich Conchobar danach, Deirdre zurückzuerobern und seinen Stolz wiederherzustellen. Er sandte eine Nachricht der Versöhnung an die Exilanten. Durch Fergus mac Róich, einen Adligen von Ulster, der für seine Ehre bekannt war, bot Conchobar einen Frieden zu, versprach sichere Rückkehr nach Ulster und einen Freispruch für Naoise und seine Brüder. Fergus, unbewusst von den wahren Absichten des Königs, überbrachte die Botschaft mit Aufrichtigkeit.

Deirdre wurde von einem unguten Gefühl erfüllt. Ihre Träume wurden von Visionen von Blut und Verrat heimgesucht. Trotz ihrer Proteste stimmten Naoise und seine Brüder, im Vertrauen auf Fergus' Ehre, der Rückkehr nach Ulster zu.

Die Rückkehr nach Ulster

Die Reise zurück nach Ulster war von Spannung geprägt. Deirdres Unruhe wuchs mit jedem Schritt, der sie näher zu Emain Macha, Conchobars Festung, brachte. Als sie ankamen, wurde der Verrat offenbart. Conchobars Männer überfielen sie, und trotz ihres Mutes wurden Naoise und seine Brüder überwältigt.

Naoise kämpfte tapfer, um Deirdre zu beschützen, aber er wurde vor ihren Augen getötet. Ardan und Ainle teilten sein Schicksal, sodass Deirdre über ihre leblosen Körper weinen musste. Ihre Schreie hallten durch die Hallen, ein Klang unerbittlichen Kummers, der selbst die härtesten Herzen erschütterte.

Conchobar, gleichgültig gegenüber ihrem Schmerz, beanspruchte Deirdre als seine Beute. Doch Deirdres Herz, zerschmettert durch den Verlust von Naoise, war außerhalb seiner Reichweite. Sie wies ihn mit feurigem Trotz zurück, was nur seinen Zorn vertiefte.

Deirdres letzter Trotz

Conchobar versuchte, Deirdres Geist zu brechen, indem er sie zu einer Heirat mit Eoghan mac Durthacht, einem seiner Verbündeten, zwang. Auf der Reise zu ihrem neuen Ehemann sah Deirdre eine Gelegenheit. Als der Wagen an einer felsigen Klippe vorbeiflog, sprang sie von ihm und entschied sich für den Tod statt für ein Leben in Gefangenschaft.

Ihr Körper wurde am Fuße der Klippe gefunden, leblos, aber ruhig, als hätte sie endlich Frieden gefunden. Sogar im Tod verblasste Deirdres Schönheit nicht, und ihr tragisches Schicksal wurde zum Stoff der Legende.

Die Folgen und das Erbe

Der Kummer, den Deirdres Geschichte verursachte, blieb über Generationen hinweg in Ulster bestehen. Conchobars Ruf blieb für immer getrübt, und sein Königreich litt unter seinem Hochmut. Es hieß, Deirdres Grab liege neben dem von Naoise, ihre Geister in der Ewigkeit wiedervereint. Es wird erzählt, dass aus ihren Gräbern zwei Eiben wuchsen, die sich darüber verwoben, als Symbol ihrer unsterblichen Liebe.

Im Laufe der Jahrhunderte hat die Geschichte von Deirdre der Schmerzen überdauert, eine ergreifende Erinnerung an die Kraft der Liebe und den Preis, das Schicksal herauszufordern. Ihr Name lebt in Irlands Liedern, Gedichten und Erzählungen weiter, ihre Schönheit und ihr Schmerz in die Seele des Landes eingraviert.