Alice's Adventures in Wonderland

Alice' Abenteuer im Wunderland

Alice begann, sehr müde zu werden davon, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein oder zwei Mal hatte sie in das Buch ihrer Schwester hineingeschaut, das diese gerade las, aber es hatte weder Bilder noch Gespräche. Also überlegte sie in ihrem eigenen Kopf, so gut sie konnte, ob das Vergnügen, einen Blumenkranz zu flechten, die Mühe wert wäre, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit rosafarbenen Augen dicht an ihr vorbeilief.

Das war nichts Besonderes, und Alice fand es auch nicht allzu ungewöhnlich zu hören, wie das Kaninchen zu sich selbst sagte: „Oh je! Oh je! Ich werde zu spät kommen!“, aber als das Kaninchen tatsächlich eine Uhr aus seiner Weste herausnahm, sprang Alice auf, denn es blitzte ihr durch den Kopf, dass sie noch nie zuvor ein Kaninchen mit einer Weste oder einer Uhr gesehen hatte. Brennend vor Neugier rannte sie über das Feld hinterher und hatte das Glück, ohne eine Sekunde zu verlieren in ein Kaninchenloch hinunterzurutschen.

Hinunter ins Kaninchenloch

Hinunter, hinunter, hinunter. Wird der Fall *niemals* enden? „Ich frage mich, wie viele Meilen ich bis jetzt gefallen bin?“, sagte sie laut. Bald begann sie wieder: „Ich frage mich, ob ich direkt *durch* die Erde fallen werde! Wie komisch es wohl aussehen wird, wenn ich unter den Menschen auftauche, die mit ihrem Kopf nach unten laufen! Die Gegensätze, glaube ich –“ (sie war ziemlich froh, dass diesmal niemand zuhörte, denn es klang überhaupt nicht nach dem richtigen Wort) „– aber ich muss sie doch fragen, wie das Land heißt, verstehst du. Entschuldigen Sie, gnädige Frau, ist dies Neuseeland oder Australien?“ (und sie versuchte, während sie sprach, einen Knicks zu machen – stell dir ein *knicken* vor, während du durch die Luft fällst! Denkst du, du könntest das hinbekommen?)

Hinunter, hinunter, hinunter. Es gab nichts anderes zu tun, also begann Alice bald wieder zu reden. „Dinah wird mich heute Nacht sehr vermissen, denke ich!“ (Dinah war die Katze.) „Ich hoffe, sie erinnern sich noch an ihre Milchschale zur Teestunde. Dinah, meine Liebe, ich wünschte, du wärst hier unten bei mir!“ Alice fühlte, dass sie zu dösen begann, und hatte gerade angefangen zu träumen, dass sie Hand in Hand mit Dinah spazieren ging und ihr ganz ernst sagte: „Nun, Dinah, sag mir die Wahrheit: Hast du jemals eine Fledermaus gefressen?“, als plötzlich, dumpf! dumpf! sie auf einen Haufen Stöcke und trockenes Laub herabkam, und der Fall war vorbei.

Ein neugieriger Flur

Alice war nicht auch nur ein bisschen verletzt und sprang in einem Augenblick wieder auf die Füße: Sie blickte nach oben, aber oben war alles dunkel; vor ihr lag ein weiterer langer Gang, und das weiße Kaninchen war noch in Sicht, das ihm hinunter eilte. Es durfte kein Moment verloren gehen: Alice rauschte wie der Wind davon und war gerade noch rechtzeitig, um es sagen zu hören, als es um eine Ecke bog: „Oh, meine Ohren und Schnurrhaare, wie spät es schon ist!“ Sie war dicht hinter ihm, als sie die Ecke bog, aber das Kaninchen war nicht mehr zu sehen: Sie fand sich in einem langen, niedrigen Saal wieder, der von einer Reihe von Lampen erleuchtet wurde, die von der Decke hingen.

Es gab überall Türen im Saal, aber alle waren verschlossen; und als Alice die eine Seite hinunter und die andere hinauf gegangen war, jede Tür ausprobierend, ging sie traurig die Mitte entlang und fragte sich, wie sie wieder herauskommen sollte. Plötzlich stieß sie auf einen kleinen dreibeinigen Tisch, ganz aus glasklarer Scheibe; darauf war nichts außer einem winzigen goldenen Schlüssel, und Alice dachte zuerst, er könnte zu einer der Türen des Saals gehören; aber ach! Entweder waren die Schlösser zu groß oder der Schlüssel zu klein, aber jedenfalls konnte er keine davon öffnen. Beim zweiten Mal fand sie jedoch einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine kleine Tür etwa dreißig Zentimeter hoch: Sie probierte den kleinen goldenen Schlüssel im Schloss aus, und zu ihrer großen Freude passte er!

Die Tränenspool

Alice öffnete die Tür und fand, dass sie in einen kleinen Durchgang führte, nicht viel größer als ein Rattenloch: sie kniete sich hin und schaute entlang des Durchgangs in den schönsten Garten, den man sich vorstellen kann. Wie sehr sehnte sie sich danach, aus diesem dunklen Saal herauszukommen und unter den Beeten mit den bunten Blumen und den kühlen Brunnen umherzuwandern, aber sie konnte nicht einmal ihren Kopf durch die Türöffnung bekommen; „und selbst wenn mein Kopf durchgehen würde“, dachte das arme Alice, „wäre er ohne meine Schultern von sehr geringem Nutzen. Oh, wie sehr ich mir wünschte, ich könnte mich wie ein Fernglas verstellen! Ich glaube, ich könnte es, wenn ich nur wüsste, wie ich anfangen soll.“ Siehst du, denn so viele ungewöhnliche Dinge hatten in letzter Zeit stattgefunden, dass Alice zu denken begann, dass wirklich nur sehr wenige Dinge unmöglich waren.

Es schien keinen Sinn zu machen, am kleinen Türchen zu warten, also ging sie zurück zum Tisch, in der Hoffnung, einen anderen Schlüssel darauf zu finden, oder zumindest ein Regelbuch dafür, wie man Leute wie ein Fernglas verstellen könnte: dieses Mal fand sie eine kleine Flasche darauf („die vorher auf jeden Fall nicht hier war“, sagte Alice) und um den Flaschenhals war ein Papieretikett mit den Worten „TRINK MICH“, schön in großen Buchstaben aufgedruckt.

Es war ja schön zu sagen „Trink mich“, aber die kluge kleine Alice wollte *das* nicht überstürzt tun. „Nein, ich werde zuerst nachsehen“, sagte sie, „und schauen, ob es als *Gift* gekennzeichnet ist oder nicht“, denn sie hatte mehrere schöne kleine Geschichten über Kinder gelesen, die von wilden Tieren und anderen unangenehmen Dingen abgebrannt oder aufgefressen wurden, nur weil sie *sich* nicht an die einfachen Regeln erinnert hatten, die ihre Freunde ihnen beigebracht hatten: zum Beispiel, dass ein glühendes Eisen dich verbrennen wird, wenn du es zu lange hältst; und dass, wenn du dir die Finger *sehr* tief mit einem Messer schneidest, es normalerweise blutet; und sie hatte nie vergessen, dass, wenn du viel aus einer Flasche trinkst, die mit „Gift“ gekennzeichnet ist, es früher oder später wahrscheinlich nicht gut mit dir enden würde.

Diese Flasche war jedoch *nicht* mit „Gift“ gekennzeichnet, also wagte Alice einen Schluck davon und fand sie sehr gut schmeckend (sie hatte tatsächlich eine Art gemischten Geschmack von Kirsch-Törtchen, Vanillepudding, Ananas, Brathähnchen, Toffee und heiß gebuttertem Toast) und trank sie sehr schnell aus.

*"Was für ein seltsames Gefühl!", sagte Alice; "ich muss mich wie ein Fernglas verstellen."*

Und so war es in der Tat: Sie war jetzt nur noch dreißig Zentimeter groß, und ihr Gesicht hellte sich auf bei dem Gedanken, dass sie jetzt die richtige Größe hatte, um durch die kleine Tür in den wunderschönen Garten zu gehen. Zuerst wartete sie jedoch ein paar Minuten, um zu sehen, ob sie noch weiter schrumpfen würde: Sie fühlte sich deswegen etwas nervös; „denn es könnte enden, weißt du“, sagte Alice zu sich selbst, „dass ich ganz verschwinde, wie eine Kerze. Ich frage mich, wie ich dann aussehen würde?“ Und sie versuchte sich vorzustellen, wie die Flamme einer Kerze aussieht, nachdem die Kerze ausgeblasen wurde, denn sie konnte sich nicht erinnern, je so etwas gesehen zu haben.

Nach einer Weile, ohne dass noch etwas geschah, beschloss Alice, sofort in den Garten zu gehen; aber ach arm dran, Alice! als sie zur Tür kam, stellte sie fest, dass sie den kleinen goldenen Schlüssel vergessen hatte, und als sie zurück zum Tisch ging, um ihn zu holen, stellte sie fest, dass sie ihn unmöglich erreichen konnte: sie konnte ihn ganz klar durch das Glas sehen, und sie versuchte ihr Bestes, einen der Beine des Tisches hinaufzuklettern, aber es war zu rutschig; und als sie sich mit dem Versuch erschöpfte, setzte sich das arme kleine Ding hin und weinte.

Alice trifft die Raupe

Alice stieß bald auf einen großen Pilz, und darauf saß eine blaue Raupe, die eine Wasserpfeife rauchte. Die Raupe blickte Alice gleichgültig an und fragte: „Wer bist du?“

Alice antwortete: „Ich weiß es kaum, Sir, gerade eben – zumindest weiß ich, wer ich war, als ich heute Morgen aufgestanden bin, aber ich glaube, ich muss schon ein paar Mal seitdem gewechselt haben.“

„Was meinst du damit?“, sagte die Raupe streng. „Erklär dich!“

„Ich kann mich nicht erklären, fürchte ich, Sir“, sagte Alice, „weil ich nicht ich selbst bin, verstehst du.“

„Ich verstehe nicht“, sagte die Raupe.

„Nun, vielleicht hast du es noch nicht so gefunden“, sagte Alice; „aber wenn du dich in eine Puppe verwandeln musst – das wirst du eines Tages, weißt du – und danach in einen Schmetterling, glaube ich, wirst du dich ein wenig komisch fühlen, oder?“

„Überhaupt nicht“, sagte die Raupe.

Rat von einer Raupe

„Nun, vielleicht sind deine Gefühle anders“, sagte Alice; „alles, was ich weiß, ist, dass es sich für mich sehr seltsam anfühlen würde.“

„Du!“, sagte die Raupe verächtlich. „Wer bist du?“

Was sie wieder zum Anfang des Gesprächs zurückbrachte. Alice fühlte sich etwas irritiert darüber, wie kurz die Raupe antwortete, und sie richtete sich auf und sagte sehr ernst: „Ich denke, du solltest mir zuerst sagen, wer du bist.“

„Warum?“, sagte die Raupe.

Hier war eine weitere rätselhafte Frage; und da Alice keinen guten Grund einfallen konnte und die Raupe in einer sehr unfreundlichen Stimmung zu sein schien, wandte sie sich ab.

„Komm zurück!“, rief die Raupe ihr nach. „Ich habe etwas Wichtiges zu sagen!“

Das klang vielversprechend, sicherlich. Alice drehte sich um und kam wieder zurück.

„Halte deine Haut“, sagte die Raupe.

„Ist das alles?“, sagte Alice und schluckte ihre Wut so gut sie konnte.

„Nein“, sagte die Raupe.

Alice dachte, sie könne ebenso gut warten, da sie nichts anderes zu tun hatte, und vielleicht würde sie ihr doch etwas Wertvolles mitteilen. Einige Minuten lang rauchte die Raupe schweigend weiter, aber schließlich entfaltete sie ihre Arme, nahm die Wasserpfeife wieder aus dem Mund und sagte: „Also denkst du, dass du dich verändert hast, richtig?“

„Fürchte ich mich, Sir“, sagte Alice. „Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie ich früher war – und ich bleibe nicht die gleiche Größe für zehn Minuten zusammen!“

„Kannst du dich an was nicht erinnern?“, sagte die Raupe.

„Nun, ich habe versucht zu sagen ‚Wie macht die kleine geschäftige Biene‘, aber es kam alles anders heraus!“, antwortete Alice mit sehr melancholischer Stimme.

„Wiederhole ‚Du bist alt, Vater Wilhelm‘“, sagte die Raupe.

Alice faltete ihre Hände und begann:

„Du bist alt, Vater Wilhelm“, sagte der junge Mann,

„Und dein Haar ist ganz weiß geworden;

Und doch stehst du ununterbrochen auf deinem Kopf—

Denkst du, in deinem Alter, ist das richtig?"

„In meiner Jugend“, antwortete Vater Wilhelm zu seinem Sohn,

„fürchtete ich, es könnte das Gehirn verletzen;

Aber jetzt, da ich perfekt sicher bin, dass ich keins habe,

Mache ich es immer wieder.“

„Du bist alt“, sagte der Jugendliche, „wie ich bereits erwähnte,

Und bist außergewöhnlich dick geworden;

Doch hast du einen Rückwärtssalto an der Tür gemacht—

Bitte, was ist der Grund dafür?“

„In meiner Jugend“, sagte der Weise, während er seine grauen Locken schüttelte,

„hielt ich alle meine Glieder sehr geschmeidig

Durch die Benutzung dieser Salbe – ein Schilling die Dose—

Erlaube mir, dir ein paar zu verkaufen?“

„Du bist alt“, sagte der Jugendliche, „und deine Kiefer sind zu schwach

Für etwas härteres als Talg;

Doch hast du die Gans ganz aufgegessen, mit den Knochen und dem Schnabel—

Bitte, wie hast du das geschafft?“

„In meiner Jugend“, sagte sein Vater, „ging ich zum Gesetz,

Und argumentierte jeden Fall mit meiner Frau;

Und die muskuläre Kraft, die es meinem Kiefer verlieh,

Hat den Rest meines Lebens angedauert.“

„Du bist alt“, sagte der Jugendliche, „man würde kaum vermuten,

Dass dein Auge so ruhig wie eh und je ist;

Doch hast du einen Aal auf dem Ende deiner Nase balanciert—

Was hat dich so verdammt clever gemacht?“

„Ich habe drei Fragen beantwortet, und das ist genug,“

sagte sein Vater. „Tu dir nichts vor!

Denkst du, ich kann den ganzen Tag so etwas anhören?

Verschwinde, sonst stoß ich dich die Treppe runter!“

„Das ist nicht richtig gesagt,“ sagte die Raupe.

„Nicht ganz richtig, fürchte ich,“ sagte Alice schüchtern; „einige der Worte sind verändert worden.“

„Es ist von Anfang bis Ende falsch,“ sagte die Raupe entschlossen, und es herrschte einige Minuten lang Stille.

Die Raupe war die Erste, die sprach:

„Welche Größe möchtest du haben?“ fragte sie.

„Oh, ich bin nicht wählerisch, was die Größe angeht,“ antwortete Alice eilends; „nur jemand mag es nicht, sich so oft zu ändern, verstehst du.“

„Ich weiß nicht,“ sagte die Raupe.

Alice sagte nichts: sie war in ihrem ganzen Leben noch nie so sehr widersprochen worden und fühlte, dass sie die Beherrschung verlor.

„Bist du jetzt zufrieden?“ sagte die Raupe.

„Nun, ich würde gerne ein bisschen größer sein, Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht,“ sagte Alice: „drei Zentimeter sind so eine elende Größe zu sein.“

„Es ist in der Tat eine sehr gute Größe!“ sagte die Raupe ärgerlich und stellte sich aufrecht hin, während sie sprach (sie war genau drei Zentimeter groß).

„Aber ich bin daran nicht gewöhnt!“ flehte das arme Alice in einem kläglichen Ton. Und sie dachte bei sich: „Ich wünschte, die Kreaturen würden sich nicht so leicht beleidigen lassen!“

„Du wirst dich mit der Zeit daran gewöhnen,“ sagte die Raupe; und sie steckte die Wasserpfeife wieder in ihren Mund und fing an, erneut zu rauchen.

Diesmal wartete Alice geduldig, bis sie sich wieder äußerte. Nach ein oder zwei Minuten nahm die Raupe die Wasserpfeife aus ihrem Mund, gähnte ein oder zweimal und schüttelte sich. Dann stieg sie vom Pilz herunter und kroch im Gras davon, wobei sie bloß bemerkte, während sie weiterging: „Eine Seite lässt dich größer werden, und die andere Seite lässt dich kleiner werden.“

„Eine Seite von was? Die andere Seite von was?“ dachte Alice bei sich.

„Von dem Pilz,“ sagte die Raupe, als ob sie es laut gefragt hätte; und in einem weiteren Moment war sie außer Sichtweite.

Alice und die Grinsekatze

Alice blieb einen Moment nachdenklich auf den Pilz schauen und versuchte herauszufinden, welche die beiden Seiten davon waren; und da er vollkommen rund war, stellte sie fest, dass dies eine sehr schwierige Frage war. Schließlich streckte sie ihre Arme so weit wie möglich darum und brach mit jeder Hand ein Stück vom Rand ab.

„Und jetzt welches ist welches?“ sagte sie zu sich selbst und knabberte ein wenig an dem rechten Stück, um die Wirkung zu testen: Im nächsten Moment spürte sie einen heftigen Schlag unter ihrem Kinn: Es hatte sie am Fuß getroffen!

Sie war von dieser sehr plötzlichen Veränderung ziemlich erschrocken, aber sie fühlte, dass keine Zeit zu verlieren war, da sie schnell schrumpfte; also machte sie sich sofort daran, ein Stück vom anderen Stück zu essen. Ihr Kinn war so fest gegen ihren Fuß gedrückt, dass kaum Platz war, den Mund zu öffnen; aber schließlich gelang es ihr, ein Stück vom linken Stück hinunterzuschlucken.

Eine verrückte Teeparty

„Komm, endlich ist mein Kopf frei!“, sagte Alice in einem freudigen Ton, der in einem weiteren Augenblick in Alarm umschlug, als sie bemerkte, dass ihre Schultern nirgendwo zu finden waren: Alles, was sie sehen konnte, wenn sie nach unten schaute, war eine immense Länge eines Halses, der wie ein Stängel aus einem Meer von grünen Blättern aufzusteigen schien, die weit unter ihr lagen.

„Was können all diese grünen Dinger sein?“, sagte Alice. „Und wo sind denn meine Schultern hin? Und oh, meine armen Hände, warum kann ich dich nicht sehen?“ Sie bewegte sie, während sie sprach, aber es schien kein Ergebnis zu folgen, außer einem leichten Zittern unter den entfernten grünen Blättern.

Da es scheinbar keine Chance gab, ihre Hände bis zu ihrem Kopf zu bringen, versuchte sie, ihren Kopf zu ihnen herunterzubewegen, und war erfreut festzustellen, dass sich ihr Hals leicht in jede Richtung biegen ließ, wie eine Schlange. Gerade hatte sie es geschafft, ihn in eine graziöse Zickzack-Kurve zu biegen, und wollte sich dann unter die Blätter stürzen, die sie jedoch als nichts als die Baumspitzen erkannte, unter denen sie umhergegangen war, als ein scharfes Zischen sie hastig zurückschrecken ließ: Eine große Taube war ihr ins Gesicht geflogen und schlug sie heftig mit ihren Flügeln.

„Schlange!“, schrie die Taube.

„Ich bin *keine* Schlange!“, sagte Alice empört. „Lass mich in Ruhe!“

„Schlange, sage ich noch einmal!“, wiederholte die Taube, aber in einem gedämpfteren Ton, und fügte mit einer Art Schluchzen hinzu: „Ich habe jede Möglichkeit versucht, und nichts scheint zu passen!“

„Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst“, sagte Alice.

„Ich habe an den Wurzeln von Bäumen versucht und an Ufern und Hecken,“ fuhr die Taube fort, ohne ihr Beachtung zu schenken; „aber diese Schlangen! Es gibt kein Weg, sie zufrieden zu stellen!“

Alice war immer mehr verwirrt, aber sie dachte, es wäre sinnlos, noch etwas zu sagen, bis die Taube fertig war.

„Als ob das Ausbrüten der Eier noch nicht genug Ärger wäre“, sagte die Taube; „aber ich muss Tag und Nacht Ausschau nach Schlangen halten! Ich habe in diesen drei Wochen kein Auge zugetan!“

„Es tut mir sehr leid, dass du gestört wurdest“, sagte Alice, die begann, den Sinn zu verstehen.

„Und gerade als ich den höchsten Baum im Wald erklommen hatte“, fuhr die Taube fort und erhob ihre Stimme zu einem Schrei, „und gerade als ich dachte, ich wäre endlich frei von ihnen, müssen sie sich wieder aus dem Himmel herunterwinden! Ugh, Schlange!“

„Aber ich bin *keine* Schlange, sage ich dir!“, sagte Alice. „Ich bin ein – ich bin ein –“

„Nun! *Was* bist du?“, sagte die Taube. „Ich sehe, du versuchst, dir etwas auszudenken!“

„Ich – ich bin ein kleines Mädchen“, sagte Alice etwas zweifelnd, als sie sich an die vielen Veränderungen erinnerte, die sie an diesem Tag durchgemacht hatte.

„Eine glaubhafte Geschichte tatsächlich!“, sagte die Taube in einem Ton tiefster Verachtung. „Ich habe in meiner Zeit viele kleine Mädchen gesehen, aber nie eines mit einem solchen Hals! Nein, nein! Du bist eine Schlange; und es hat keinen Sinn, es zu leugnen. Ich nehme an, du wirst mir als nächstes erzählen, dass du nie ein Ei gekostet hast!“

„Ich *habe* Eier gekostet, sicherlich“, sagte Alice, die wirklich ein ehrliches Kind war; „aber kleine Mädchen essen Eier genauso viel wie Schlangen, weißt du.“

„Ich glaube es nicht“, sagte die Taube; „aber wenn sie es tun, dann sind sie eine Art Schlange, das ist alles, was ich sagen kann.“

Das war für Alice eine völlig neue Idee, sodass sie eine Minute lang ganz still war, was der Taube die Möglichkeit bot zu ergänzen: „Du suchst eben nach Eiern, das weiß ich *sehr* gut; und was macht es mir aus, ob du ein kleines Mädchen oder eine Schlange bist?“

„Das ist mir sehr wichtig“, sagte Alice eilends; „aber ich suche nicht nach Eiern, wie es gerade so ist; und wenn ich es täte, bräuchte ich *deine* nicht: ich mag sie nicht roh.“

„Nun, dann verschwinde!“, sagte die Taube in einem schmollenden Ton, während sie sich wieder in ihr Nest setzte. Alice hockte sich so gut sie konnte zwischen den Bäumen, denn ihr Hals verhedderte sich immer wieder in den Zweigen, und die Zeit zu Zeit musste sie anhalten und ihn entwirren. Nach einer Weile erinnerte sie sich daran, dass sie die Pilzstücke immer noch in ihren Händen hielt, und begann sehr vorsichtig damit, erst an einem Stück und dann am anderen zu knabbern, und wurde manchmal größer und manchmal kleiner, bis es ihr gelang, sich wieder auf ihre übliche Größe zu bringen.

Der Kricketplatz der Königin

Es war so lange her, dass sie sich in der richtigen Größe wieder gesehen hatte, dass es zunächst ganz seltsam wirkte; aber nach ein paar Minuten gewöhnte sie sich daran und begann, wie üblich, mit sich selbst zu sprechen. „Komm, die Hälfte meines Plans ist jetzt erledigt! Wie rätselhaft all diese Veränderungen doch sind! Ich bin mir nie sicher, was ich von Minute zu Minute sein werde! Jedenfalls bin ich wieder auf meine richtige Größe zurückgekehrt: das nächste Ziel ist, in diesen wunderschönen Garten zu gelangen – wie soll das nur klappen, frage ich mich?“ Während sie dies sagte, stieß sie plötzlich auf eine freie Fläche mit einem kleinen Haus, das etwa einen Meter hoch war. „Wer auch immer dort wohnt“, dachte Alice, „es wird nie funktionieren, Leute *in dieser* Größe zu begegnen: warum, ich würde sie in den Wahnsinn treiben!“ Also begann sie wieder am rechten Stück zu knabbern und wagte sich erst in die Nähe des Hauses, als sie sich auf neun Zentimeter heruntergebracht hatte.

Alice’ Zeugenaussage

Nach einem kurzen Spaziergang durch den Wald erreichte Alice eine Lichtung mit einem großen, prächtigen Garten. In dessen Zentrum stand ein großes Kricketfeld, umgeben von Hecken und Brunnen. Die Herzkönigin war dort zusammen mit ihrem Gefolge. Alice wurde eingeladen, am Spiel teilzunehmen, das mit lebenden Flamingos als Schlägern und Igeln als Bällen gespielt wurde. Es war ein chaotisches und verwirrendes Spiel, und die Königin gab schnell Kopfschläge zum Besten bei der geringsten Provokation.

Im Chaos traf Alice den Greif, der sie zum Scheinkraken führte. Der Scheinkraken erzählte Alice seine traurige Geschichte über seine Schultage unter dem Meer, sang Lieder und erzählte Geschichten aus seiner Vergangenheit. Alice hörte geduldig zu und fand die ganze Situation sowohl traurig als auch amüsant.

Der Greif führte Alice zurück zum Kricketfeld, wo gerade ein Prozess stattzufinden begann. Der Herzbube wurde beschuldigt, die Törtchen der Königin gestohlen zu haben. Alice wurde aufgefordert, auszusagen, aber ihre Größe wechselte ständig, wodurch sie sich ungeschickt und fehl am Platz fühlte. Der Prozess war eine Farce, mit unsinnigen Abläufen und absurden Charakteren.

Als der Prozess seinen Höhepunkt erreichte, wuchs Alice immer größer. Sie stellte die Autorität des Gerichts in Frage, und mitten im Tumult erkannte sie, dass die Kreaturen nichts anderes als eine Gruppe von Karten waren. Die Karten erhoben sich und flogen auf sie herab, und sie stieß einen kleinen Schrei aus und wachte auf, fand sich wieder am Flussufer, wo ihre Schwester sanft einige Blätter von den Bäumen von ihrem Gesicht wegrieb.

Zurück zur Wirklichkeit

Alice setzte sich auf und rieb sich die Augen, feststellend, dass sie geträumt hatte. Ihre Schwester fragte sie, worum es in dem Traum ging, und Alice begann, die wunderbaren Abenteuer zu erzählen, die sie im Wunderland erlebt hatte. Während sie sprach, hörte ihre Schwester mit einem Lächeln zu und stellte sich die seltsame und entzückende Welt vor, die Alice beschrieben hatte.

Alice’ Abenteuer hinterließen einen bleibenden Eindruck bei ihr, füllten sie mit einem Gefühl von Staunen und Neugierde. Sie schwor, eines Tages in das Wunderland zurückzukehren, um mehr von seinen fantastischen Reichen zu erkunden und seine außergewöhnlichen Bewohner wiederzusehen.

Als Alice und ihre Schwester nach Hause gingen, begann die Sonne unterzugehen und warf ein warmes Licht über die Landschaft. Alice konnte nicht umhin zu fühlen, dass selbst in der gewöhnlichen Welt Magie und Abenteuer nie weit entfernt waren und nur eine Ecke entfernt darauf warteten, von denen entdeckt zu werden, die die Vorstellungskraft besitzen, sie zu sehen.

# Kurzfassung

As above.